The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Estonian to SpanishSpanish to ItalianItalian to Spanish Estonian to ItalianItalian (monolingual)German to ItalianEnglish to ItalianItalian to GermanItalian to EstonianItalian to EnglishSpanish to EstonianItalian to RussianFinnish to SpanishItalian to LithuanianItalian to LatvianEnglish to Lithuanian
| Andrea Bochese
Got to grips with Estonian language?
Tallinn, Harjumaa Region Local time: 09:45 EEST (GMT+3)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Feanor Llc | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law (general) | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Real Estate | | Economics | Metrology | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Poetry & Literature | | Mechanics / Mech Engineering | Military / Defense | | Ships, Sailing, Maritime | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Computers (general) | | Linguistics | Investment / Securities | | Insurance | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 22, Questions answered: 20, Questions asked: 29 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | business, Law | | Master's degree - Sacro Cuore University of Milan | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | Italian to Estonian (MINISTRY OF JUSTICE)
Estonian to Italian (MINISTRY OF JUSTICE)
Estonian to Italian (Italian Embassy in Tallinn)
Estonian to Spanish (Spanish Embassy in Tallinn)
| | Estonian Chamber of Commerce and Industr, Estonian Italian Chamber of Commerce, ETTL | | Dragon naturally speaking, Excel 97, LH Power Translator Pro, LH Simply Translator, MicrografX, Windows XP Home, Word 97, Powerpoint, Wordfast | | http://www.feanor.com/trad_uk.htm | | English (DOC) | | About me PROFILE
I graduated cum laude from Milan Sacro Cuore University in Foreign Languages. I have a 12-year-long experience in the field of translation, especially in the following language pairs:
EST-ITA, ITA-EST, SPA-ITA, RUS-ITA, GER-ITA, ENG-ITA, POR-ITA.
I have been for six years university teacher and head of the foreign languages department in Tallinn.
I specialized over the past years in contractual terminology, but I have been translating every kind of texts.
CERTIFIED (PUBLIC) SWORN TRANSLATOR FOR ITALIAN-ESTONIAN-ITALIAN APPOINTED BY THE MINISTRY OF JUSTICE OF ESTONIA ON 5.2.2007
CERTIFIED (PUBLIC) SWORN TRANSLATOR FOR ESTONIAN-SPANISH APPOINTED BY THE MINISTRY OF JUSTICE OF ESTONIA ON 29.1.2008
I am starting my doctoral studies (Phd) at Tartu University. |
|
Keywords: contratti compravendita, documentazione, prosa, legge, rogiti notarili, certificazione stato civile, Estonia, estone, lingua estone, traduzioni in estone, testi tecnici in estone, estonio, estoniano, Feanor, corrispondenza, metrologia, strumenti di misura, strumentazione, controllo qualità, Estonian-Italian-Estonian legal and business translations, metrology, cutting tools, sworn translator, techinal translation into Estonian/Italian/Spanish, eesti keel, tõlk, tõlked, kirjalikud tõlked, eesti keelde, eesti keelest
Profile last updated
Nov 20, 2008 |
The translation workplace 
Expertise