Working languages: German to RussianEnglish to RussianSpanish to Russian English to GermanRussian to EnglishRussian to GermanRussian (monolingual)German to EnglishRussian to SpanishRussian to Portuguese
| Сергей Лузан
Always welcome! :)
Russia, Moscow, Russian Federation Local time: 08:21 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Advertising / Public Relations | Economics | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Retail | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Science (general) | | Philosophy | Sports / Fitness / Recreation | | Transport / Transportation / Shipping | Real Estate | | Tourism & Travel | Poetry & Literature | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Names (personal, company) | Furniture / Household Appliances | | Journalism | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Idioms / Maxims / Sayings | Education / Pedagogy | | Management | Manufacturing | | Human Resources | Medical (general) | | History | Government / Politics | | Finance (general) | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Forestry / Wood / Timber |
More Less | German to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Russian to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Russian to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 7657, Questions answered: 9319, Questions asked: 250 | "master oscillator", art & literature, automative, banking & finance, biology, chemistry, construction, economics_luzan, education, environment, foreign trade, gas and oil, Geology, Human relations, insurance, International organisations, IT, legal, Medical, Medical: Pharmaceuticals, Physics, PR & Marketing (slogans), real estate, social sciences, sport, stiff loam , tourism & hotel business, transport, wine & beer
More Less | | Master's degree - Philological Faculty Moscow State University Foreign Languages Unstitute (Moscow Linguistical University now) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | Russian to English (Moscow Linguistic University)
Russian to English (Worked for federal migration service of the russia)
| | N/A | | Microsoft Word | | http://www.proza.ru/author.html?sergeyl | | CV available upon request | | Сергей Лузан endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Economics, turism, fiction, video&movie-scripts + narrating (English, German, Russian, Spanish), consulting
Samples of fiction translation (from English, German, Spanish)
prose
poetry
My usual pricing is 0.053 US cents per word. Detailed pricing info see
24 Hour Translations - Freelance Translator Directory
ПРОСТЕЙШИЕ ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА Алан МАРШАЛЛ
Перевёл с английского Сергей Лузан
http://prozaru.com/2010/10/prosteyshie-pravila-znakomstva-alan-marshall/
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: business, finance, contracts, law, fiction, poetry, video & movie scripts & voiceover, simultaneous, consecutive & interpreting, focus groups, German, English, Spanish, Simultandolmetschen, синхронный перевод, фокус-группы под запись на DVD, немецкий, английский, испанский
Clients: Head of British Council in Moscow, German Ambassador
Profile last updated
Oct 27, 2010 |
The translation workplace 
Expertise 