English to NorwegianFrench to NorwegianGerman to Norwegian Swedish to NorwegianDanish to NorwegianBreton to NorwegianEnglish to Norwegian (Nynorsk)French to Norwegian (Nynorsk)German to Norwegian (Nynorsk)Danish to Norwegian (Nynorsk)Swedish to Norwegian (Nynorsk)Breton to Norwegian (Nynorsk)Icelandic to NorwegianBreton to Englishzzz Other zzz to NorwegianFrench to EnglishGerman to EnglishNorwegian to EnglishDanish to EnglishSwedish to English
| Freelancer |
|Blue Board: Ortygia |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription|
|Astronomy & Space||Physics|
|Genealogy||Cooking / Culinary|
|Aerospace / Aviation / Space||Archaeology|
|Also works in:|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Genetics|
|Science (general)||Petroleum Eng/Sci|
|Nuclear Eng/Sci||Mining & Minerals / Gems|
|Metallurgy / Casting||Medical (general)|
|Medical: Pharmaceuticals||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Poetry & Literature||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Engineering (general)||Energy / Power Generation|
| PRO-level points: 261, Questions answered: 177, Questions asked: 118 |
| Ortygia |
|Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2002.|
|Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
|CV available upon request|
General technology and science
Translating professionally since 1992.
Ortygia, my own agency since 1995.
Manuals and handbooks
Computer program display texts
Game texts and manuals, etc.
Freelance translation of comics, Sci-Fi and
Fantasy books, children's books, etc.
University of Oslo:
'Cand. Mag.' nuclear chemistry
Courses in biochemistry, astronomy, geology,
computer science, history, classical
archaeology, phonetics and linguistics.
Various other courses from other
institutions, software courses such as UNIX,
databases, system building, other courses
such as flying theory, watercolour painting, cartooning,
comics authoring, art of writing etc.
Keywords: chemistry, patents, kjemi, patenter, science, naturvitenskap, history, historie, archaeology, arkeologi, linguistics, lingvistikk, comics, tegneserier, science fiction, fantasy, celtic studies, keltiske studier
Profile last updated
Apr 6, 2015