jerrie - German to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Travel, tourism, marketing, advertising, fashion, retail industry, gastronomy, literature, children's books, art, theatre, music, TV, film, entertainment industry, press releases, newspaper articles, web pages, home pages, sport, computer games, book reviews, copywriting, proof reading, editing

Working languages:

German to English
English (monolingual)

jerrie
Fresh, friendly and fluent!

Stroud, England, United Kingdom

Local time: 18:35 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature	Music
Marketing / Market Research	General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty	Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama	Tourism & Travel

English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 40 EUR per hour

Questions answered: 2117, Questions asked: 23 Easy / 98 PRO, PRO-level points: 2411

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2002.

N/A

German to English (BA Hons Degree in German University of Southampton)

N/A

Microsoft Office 2000, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

I specialise in non-technical/general texts on any subject.
My key skill as a translator lies in my love of language. My head has been buried in German and English literature since I was first able to read (I have a German father) and I love to be able to incorporate mood, rhyme, idiom and feeling from the source text into the target text.
I particularly like to translate texts from the following fields:

Keywords: Travel, tourism, marketing, advertising, fashion, retail industry, gastronomy, literature, children's books, art, theatre, music, TV, film, entertainment industry, press releases, newspaper articles, web pages, home pages, sport, computer games, book reviews, copywriting, proof reading, editing

This profile has received 149 visits in the last month,
from a total of 66 visitors

Profile last updated
Feb 24, 2007

More translators and interpreters: German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.