This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Linguistics
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Names (personal, company)
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
English to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute French to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute Haitian-Creole to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute Haitian-Creole to French - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute Spanish to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute
Haitian-Creole to Spanish - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 15 - 40 USD per hour / 15.00 - 40.00 USD per audio/video minute
English to Haitian-Creole: What is General Medicine? / Kisa ki Medsin Jeneral lan? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English General medicine is the first stage of medical care and its objective is to prevent, detect and treat common diseases, as well as refer you to the indicated specialist, if necessary.
Within this branch of medicine, multiple diseases such as respiratory infections, localized pain and many more can be treated. The most common is the diagnosis of respiratory diseases. The general practitioner will be the first to give you a diagnosis related to these issues, and will then refer you to a specialist in case you need specific tests or surgical care.
Translation - Haitian-Creole Medikaman jeneral se premye etap nan swen medikal e objektif li se anpeche, detekte ak trete maladi komen, epi an mem tan refere ou bay espesyalis ki endike a, si sa nesesè.
Nan branch medikaman sa a, plizyè maladi tankou enfeksyon respiratwa, doulè lokalize ak anpil lòt ka trete. Sa ki pi komen an se dyagnostik nan maladi respiratwa. Doktè jeneral la pral premye moun ki ba ou yon dyagnostik ki gen rapò ak pwoblèm sa yo, epi li pral refere w bay yon espesyalis nan ka ou bezwen tès espesifik oswa swen chirijikal.
English to Haitian-Creole: Terms and Conditions... /Tèm ak Kondisyon... General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Terms and Conditions...
These Terms govern
- the use of this Website, and,
- any other related Agreement or legal relationship with the Owner in a legally binding way. Capitalized words are defined in the relevant dedicated section of this document.
The User must read this document carefully.
Translation - Haitian-Creole Tèm ak Kondisyon...
Kondisyon sa yo gouvène
- itilizasyon sitwèb sa a, epi,
- nenpòt lòt Akò ki gen rapò oswa relasyon legal ak Pwopriyetè a nan yon fason legalman obligatwa. Yo defini mo ki gen lèt majiskil yo nan seksyon dedye ki respektif nan dokiman sa a.
Itilizatè a dwe li dokiman sa a ak anpil atansyon.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amazon Translate, Powerpoint, WebTranslateIt.com, Wordbee, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
For 3 years and 3 months, I have worked as a medical interpreter, facilitating effective communications between patients and medical staff by verbally and accurately translating their speech during clinical encounters.
In a similar translation website/app, which name will not be mentioned for copyright purposes, I have been translating texts ensuring that they convey original meaning and tone.
Expertise