The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to BulgarianGerman to BulgarianRussian to Bulgarian Macedonian to BulgarianBulgarian to EnglishGerman to EnglishRussian to EnglishMacedonian to English
| Emilia Balke
Prompt, accurate, dependable
NA Local time: 21:46 PST (GMT-8)
Native in: Bulgarian  , English | |
If translation and interpreting wasn't my job, I would have done it as a hobby. I love what I do. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Law (general) | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Nuclear Eng/Sci | Automotive / Cars & Trucks | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Journalism | Science (general) | | Medical: Instruments | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Government / Politics | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Agriculture | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software |
More Less | | PRO-level points: 189, Questions answered: 165, Questions asked: 66 | | EB Translations | | Master's degree - St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | English to Bulgarian (American Translators Association)
Bulgarian to English (American Translators Association)
German to English (Herder Institute, Germany)
Russian to English ()
German to Bulgarian (Herder Institute, Germany)
Russian to Bulgarian (St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria)
Russian to English (State Exam in Russian as a part of my MA degree)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | About me I am a full-time self-employed native Bulgarian/English translator and interpreter with 30+ years of experience both in Bulgaria and in the United States. I have lived, studied and worked in the United States for the past 20 years. I hold an MA degree in English Philology with specialization in translation and interpreting from St. Kliment Ohridski University of Sofia, Bulgaria, second major in the German language and state examinations in Russian and Bulgarian; and an MBA degree with concentration in finance from the California State University at Northridge, CA, an accredited graduate business school.
References available upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translator, interpreter, voice over, subtitles, nuclear physics, medical, pharmaceutical, legal, business, marketing, agriculture, automotive, software, hardware, management
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise