Francisco Adell - English to Spanish translator. Translation services in Architecture - Leisure,entertainment,marketing,construction,customer service,food,beverage,restaurant,hotel,industry,travel,tourism,latinamerica,history,furniture,manufacturing,finance,legal,import,export,trade,commerce,legal,import,export,movies,sociology,human resources,training,administration,accounting,real estate,mazatlan,public relations,training manuals,advertising,business development,sales,promotion, hospitalidad, comercialización, construcción, servicio al cliente, alimentos, bebidas, restaurantes, hotel, industria, turismo, Latinoamérica, historia, muebles, fabricación, finanzas, legal, importación, exportación, comercio, películas, sociología, recursos humanos, entrenamiento, administración, contabilidad, propiedades inmobiliarias, bienes raíces,relaciones públicas, manuales de instrucción,capacitacion,entrenamiento,publicidad, desarrollo de negocios, ventas, promoción,food service, comida rápida,marcas,mercadeo

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Francisco Adell
20 Year Experience & Credibility

Local time: 16:15 MST (GMT-7)

Native in: Spanish

, English

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Professional, skillful and on-time delivery, always!

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Architecture	Management
International Org/Dev/Coop	General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances	Food & Dairy
Finance (general)	Construction / Civil Engineering
Cinema, Film, TV, Drama	Marketing / Market Research

Questions answered: 187, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 75

FADELL

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2002.

N/A

English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (Organizacion Mexicana de Traductores (OMT))

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS

About me

I have a wide working experience (over 20 years) in business administration of Mexican and US companies. I have a Business Administration degree at the ITAM University in Mexico City, and I have a Executive Concession Manager (ECM) degree from the Florida State University, in the USA.

I have proven experience in the following areas: Leisure & entertainment, marketing, advertising, real estate, construction, architecture, business development, public relations, customer service, food & beverage, travel & tourism, latin-american history, furniture manufacturing, finance and legal subjects. Also, import and export and international trade & commerce to and from the US, Mexico, Central and South America.

I have worked for several mexican and american companies, such as: United Artists Theatres, Inc., General Cinemas Inc., Burger King, Domino's, Starbucks, Coke, Pepsi as well as for many other public relations and training firms.

I am a perfectionist and I have a well established reputation among my actual clients that keep sending their most important jobs to me.

I am sure I can accomplish any translation job I am assigned to with great results, and on time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115 PRO-level pts: 75
Top languages (PRO)
English to Spanish	53
Spanish to English	22
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	37
Other	15
Law/Patents	12
Art/Literary	7
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Economics	5
Business/Commerce (general)	4
Management	4
Marketing / Market Research	4
Ships, Sailing, Maritime	4
Advertising / Public Relations	3
See all points earned >

Keywords: Leisure, entertainment, marketing, construction, customer service, food, beverage, restaurant, hotel, industry, travel, tourism, latinamerica, history, furniture, manufacturing, finance, legal, import, export, trade, commerce, legal, import, export, movies, sociology, human resources, training, administration, accounting, real estate, mazatlan, public relations, training manuals, advertising, business development, sales, promotion, hospitalidad, comercialización, construcción, servicio al cliente, alimentos, bebidas, restaurantes, hotel, industria, turismo, Latinoamérica, historia, muebles, fabricación, finanzas, legal, importación, exportación, comercio, películas, sociología, recursos humanos, entrenamiento, administración, contabilidad, propiedades inmobiliarias, bienes raíces, relaciones públicas, manuales de instrucción, capacitacion, entrenamiento, publicidad, desarrollo de negocios, ventas, promoción, food service, comida rápida, marcas, mercadeo

Profile last updated
May 5, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.