Tatjana Hitrec-Spevec - German to Croatian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Übersetzer, Dolmetscher, translator; interpeter; prevoditelj; sudski tumač, njemački, francuski, hrvatski, deutsch, französisch, français, croate, technische Übersetzungen, traductions techniques, Bauwesen; Elektrotechnik, Mechanik, mécanique, Maschinenbau; Bankwesen; Recht, droit, Finanzwesen, finances, Elektronik, electronique, IT; Automobilindustrie, industrie automobile

Member since Dec '05

Working languages:

German to Croatian
French to Croatian
Croatian to German
Croatian to French
German to Bosnian

Tatjana Hitrec-Spevec
Professional technical translations

Zlatar, Krapinsko-Zagorska

Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: Croatian

Send message

Willingness
to Work Again
10 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Mechanics / Mech Engineering
Law (general)	IT (Information Technology)
Engineering: Industrial	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Telecom(munications)

German to Croatian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Croatian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Croatian to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Bosnian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Questions answered: 645, Questions asked: 0 Easy / 298 PRO, PRO-level points: 2202

15 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 37000 words Timeline: Jan 31 to Feb 28 Languages: German to Croatian	Bedienungsanleitungen für intelligente Beleuchtung Bedienungsanleitungen und Handbücher für intelligente Beleuchtung, zentrale Steuerung und Überwachung von Notleuchten, Lichtsteuerung, Steuern von Beleuchtungsanlagen, Software für die Überwachung, Konfiguration und zentrale Bedienung der Beleuchtungsanlage Electronics / Elect Eng	positive Zelenka: No comment.
Translation Volume: 40000 words Timeline: Jul 31 '08 to Aug 31 '08 Languages: German to Croatian	Betriebsanleitung - Tablettenpresse, Systemtexte Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 300 lines Completed: Jun 2008 Languages: German to Croatian	Schlittschuh-Betriebsanleitung Schlittschuh-Betriebsanleitung Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2249 words Completed: Jun 2008 Languages: French to Croatian	9 pages of legal text Traduction du texte juridique - assignation en référé, titre représentatif au porteur, actions, séquestre Law (general)	No comment.
Translation Volume: 46000 words Timeline: Feb 29 '08 to Apr 30 '08 Languages: French to Croatian	Translation of data sheets/catalogs for electrical and electronical products Traduction de fiches de données pour des produits électriques et électronique tels ques portier audio et vidéo, prises, interrupteurs électriques.. Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 15000 words Timeline: Apr 30 '08 to May 31 '08 Languages: German to Croatian	Übersetzung der Betriebsanleitung Übersetzung der Betriebsanleitung für Presse (Herstellung von Werkstücken) Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 100000 words Timeline: Nov 30 '07 to Apr 30 '08 Languages: German to Croatian	Proofreading of technical manuals Lektorat der Texte aus dem Bereich Maschinenbau, Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion; Fördern der Zeitungen mittels Förderketten und -bändern, Einstecken von Beilagen (Prospekten etc.) in die Zeitungen und das Paketieren; Bildschirmtexte Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 7200 words Timeline: Nov 30 '07 to Nov 30 '07 Languages: French to Croatian	28 pages of presentation document 28 pages de document de présentation pour l'agence de traduction Trad'Est, industrie automobile, Citroën Jumpy, traduction français-croate Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 12 pages Completed: Dec 2007 Languages: French to Croatian	12 pages of marketing text 12 pages de questionnaire pour les vendeurs de pneumatiques Michelin, pour "Cabessa Translations" Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 31000 words Timeline: Jun 30 '07 to Aug 31 '07 Languages: French to Croatian	Technical manual of Folder/Gluer Traduction du manuel d'utilisation, manuel d'entretien et d'autres manuels technique (description) de la plieuse-colleuse Alpina (Bobst SA - fabricant de machines spéciales d’emballage, d'équipements et de services pour les industries de la boîte pliante, du carton ondulé et des matériaux flexibles) pour la société de traduction belge COGEN SA Mechanics / Mech Engineering	positive COGEN: No comment.
Translation Volume: 63500 words Timeline: Dec 31 '06 to Apr 30 '07 Languages: French to Croatian	Translation of description of Citroen models Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 15000 words Timeline: Nov 30 '06 to Jan 31 '07 Languages: German to Bosnian German to Croatian	Website-Übersetzung von Corus Catnic GmbH Produkte für den Bau - verschieden Putzprofile, Produkte für Fenster.... Construction / Civil Engineering	positive transcultura.de: Die Zusammenarbeit ist sehr positiv und problemlos verlaufen, eine sehr angenehmer Kontakt, vielen Dank!
Translation Volume: 6.135 words Completed: Aug 2006 Languages: German to Croatian	Instruction manual of MP3-Player, about 25 pages Electronics / Elect Eng	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Tatjana is very reliable, she delivered her translation on time
Translation Volume: 100000 words Completed: Jun 2006 Languages: German to Croatian	workshop manuals for automotive industry Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 264 pages Completed: Oct 2004 Languages: German to Croatian	Uebersetzung des Buches Fiat Punto "Od sada popravljam sam" im Verlag Dominovic Automotive / Cars & Trucks	No comment.

Sample translations submitted: 2

Croatian to German: Angebot
Source text - Croatian Program početnog ispitivanja tipa prema zahtjevu Norme HRN EN 13499-2004 1. Određivanje vlačne čvrstoće prionljivosti osnovnog sloja na podloge od toplinsko-izolacijskih materijala. 2. Određivanje otpornosti na čupanje povezanih sustava za vanjsku toplinsku izolaciju (ETICS) (ispitivanje pjenastim blokom)	Translation - German Programm der Erstprüfung des Typs gemäß den Anforderungen der Norm HRN EN 13499-2004 1. Bestimmung der Haftzugfestigkeit der Grundschicht auf Untergründe aus Wärmedämmstoffen 2. Bestimmung der Abreißfestigkeit der außenseitigen Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) (Schaumblock-Verfahren)
German to Croatian: Klimaanlage
Source text - German Zeitschaltuhr Automatisches Ausschalten: Betätigen Sie die "timer" Taste während sich das Gerät im Ventilatormodus befindet und wählen Sie die Anzahl von Stunden aus, die das Gerät im Klühlmodus arbeiten soll bevor es sich automatisch ausschaltet. Automatisches Einschalten: Betätigen Sie die "timer" Taste bei ausgeschaltetem Gerät, um die Anzahl Stunden auszuwählen nach denen das Gerät sich automatisch in den Kühlmodus einschaltet. Einstelltasten für Zeitschaltuhr/ Temperatur - wird zur Einstellung der Zeitschaltuhr und des Thermostats genutzt - die Voreinstellung auf der Anzeige ist die Zimmertemperatur - Im Kühlmodus wird nach Drücken der Tasten “▲” oder “▼” die eingestellte Temperatur angezeigt und kann reguliert werden. Nach 15 Sekunden schaltet die Anzeige (6) wieder zurück auf Zimmertemperatur. Die Temperatur kann nur im Kühlmodus reguliert werden. Die Zeitschaltuhr lässt sich zwischen 1 bis 12 Stunden einstellen. BEMERKUNG: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten “▲” / “▼” verändert die Anzeige (6) ihre Ausgabe zwischen Celsius und Fahrenheit.	Translation - Croatian Timer/Programator vremena Automatsko isključivanje: Pritisnite tipku "timer" Taste kada je uređaj u načinu rada ventilatora te izaberite broj sati koliko uređaj treba raditi u načinu rada hlađenje, prije nego to se automatski isključi. Automatsko uključivanje: Pritisnite tipku "timer" kada je uređaj isključen kako bi izabrali broj sati nakon kojih se uređaj automatski uključuje u način rada hlađenja. Tipke za podeavanje programatora vremena /temperature - koriste se za podeavanje programatora vremena i termostata. - unaprijed podeena vrijednost na prikazu je sobna temperatura - Kada je podeeno hlađenje, pritiskom tipke ▲ ili ▼ se prikae podeena temperature koja se moe dalje regulirati. Nakon 15 sekundi, prikaz (6) se ponovno vraća na sobnu temperaturu. Temperatura se moe podeavati samo kada je uređaj podeen na hlađenje. Programator vremena se moe podesiti na 1 do 12 sati. NAPOMENA: Istovremenim pritiskom na tipke ▲ / ▼ mijenja se jedinica prikaza (6) između stupnjeva Celzijusa i Fahrenheita.

DE-HR automobilska industrija, Financije hrv-fr, FR-HR Autoindustrija, Građevina DE-HR, Građevina HR-DE, Gra�evina Fr-Hr, Medicina HR-DE, Medicina HR-FR, Medicina njema�ko-hrvatski, njemačko-hrvatski tehnički

BA-University of Zagreb

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Dec 2005.

German to Croatian (University in Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
French to Croatian (University in Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
Croatian to German (University in Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
Croatian to French (University in Zagreb, Faculty of Philosophy, verified)
German to Croatian (County Court in Zlatar, verified)

Association of Scientific & Technical Tr

Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0 Pro, Ms Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.eurolingua.com.hr

CV/Resume (PDF)

Tatjana Hitrec-Spevec endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

- Construction - Civil Engineering
- Technical documentation (engineering: mechanical, construction)
- Manuals for machine tools and safety equipment
- Brochures /Catalogs Instruction Manuals for all kind of equipment,
- Personal documents and correspondence
- Manuals for transmitters

Ausbildung:

1989. - 1993. XVIII. Sprachgymnasium in Zagreb
1993. - 1999. Philosophische Fakultät in Zagreb, Studium der Germanistik und Romanistik an der Zagreber Universität, deutsche und französische Sprache diplomiert

Fachausbildung:

3 Monate Öffentlichkeitsarbeit (Praktikum) an der Mainzer Universität bei der Durchführung des Sommerkurses für deutsche Sprache, Seminare auf den Sonnenberg in Deutschland, Seminar in Villach, Austria

GERICHTLICH BEEIDIGTE DOLMETSCHERIN FÜR DEUTSCH UND FRANZÖSISCH BEIM Gespanschaftsgericht von Krapina-Zagorien
Certified Court Interpreter for German and French

1.12.2005; INTEGRA - Trados 7 Freelance

7.12.2005; INTEGRA ? NJ8 Deutsche Geschäftsterminologie ? Handelsrecht mit besonderer Berücksichtigung der Sprache der öffentlichen Ausschreibungen

Experience:
• Car Industry – Servicing Manuals, Bus Manuals for MAN Importer, Maintenance handbooks for various manufacturers – Fiat, BMW
• Manuals for Fiat Punto: „From now on, do it yourself“, publisher Dominović
• Trams – Končar ,
• Mechanical Engineering; tools, machinery, engines – trains for TŽV-Gredelj; various machinery for road building
• General articles for daily newspapers like “Večernji list”
• Articles for specialized magazines – Elektro, Automobilservice
• Road building; Invoices, Project Documentation, Proposal Documentation for Strabag; Croatian Highway Co.,
• Civil Engineering (building) – deposition of waste water for Hidrocommerce Co.
• Civil Engineering in general
• Electronic Engineering – various project documentation for Va-tech
• information Technology – translations for T-Com
• Insurance – Translations for Generali Versicherung, Uniqua Versicherung
• General business correspondence
• Translation of films and cartoons

Zertifiziert nach DIN EN 15038:2006-08
Registernummer: 7U237

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2286 PRO-level pts: 2202
Top languages (PRO)
German to Croatian	1836
Croatian to German	204
French to Croatian	118
German to Bosnian	24
Croatian to French	8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1572
Other	232
Bus/Financial	135
Law/Patents	127
Medical	48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	529
Automotive / Cars & Trucks	404
Construction / Civil Engineering	240
Furniture / Household Appliances	80
Finance (general)	76
Law (general)	75
Engineering (general)	74
Pts in 45 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	15
With client feedback	5
Corroborated	5

100% positive (5 entries)
positive	5
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	14
Proofreading/editing	1

Language pairs
German to Croatian	9
French to Croatian	6
German to Bosnian	1

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	5
Mechanics / Mech Engineering	4
Electronics / Elect Eng	3
Law (general)	1
Construction / Civil Engineering	1

Other fields
Sports / Fitness / Recreation	1

Keywords: Übersetzer, Dolmetscher, translator; interpeter; prevoditelj; sudski tumač, njemački, francuski, hrvatski, deutsch, französisch, français, croate, technische Übersetzungen, traductions techniques, Bauwesen; Elektrotechnik, Mechanik, mécanique, Maschinenbau; Bankwesen; Recht, droit, Finanzwesen, finances, Elektronik, electronique, IT; Automobilindustrie, industrie automobile

This profile has received 242 visits in the last month,
from a total of 163 visitors

Profile last updated
Jan 19

More translators and interpreters: German to Croatian - French to Croatian - Croatian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.