This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Uma vida com menos estresse e realize mais com atenção plena General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English Mindfulness is getting really popular in the United States currently. In fact, there are even mobile apps that claim to help you practice mindfulness. You only need to read the The New York Times to see that mindfulness has become a mainstream topic in the United States.
The ironic thing is that the more people talk about mindfulness and repeat that term, the fewer people seem to understand it. It's one of those terms like "love." People keep saying the word love, but it would seem that very few people could really agree as to what it really is because people keep saying the same phrase that it has essentially lost all its meaning.
The same applies to the term "mindfulness". There are just so many definitions. It seems like depending on who you ask, you will get a different meaning. The short answer to identifying a particular meaning for this term is that it teaches you to focus on the moment. That’s all it is.
Translation - Portuguese Atenção plena está se tornando bem popular nos Estados Unidos atualmente. Na verdade, há inclusive aplicativos de celular que dizem ajudá-lo a praticar a atenção plena. Você só precisa ler o The New York Times para ver que atenção plena se tornou um tópico convencional nos Estados Unidos.
A ironia é que quanto mais as pessoas falam sobre atenção plena e repetem este termo, menos pessoas parecem entendê-lo. É um daqueles termos como "amor." As pessoas continuam falando a palavra amor, mas parece que poucas conseguem concordar com o que realmente é pois continuam dizem a mesma frase que perdeu todo o seu sentido.
O mesmo se aplica ao termo "atenção plena". Há tantas definições. Parece que para quem você perguntar, terá um significado diferente. A resposta curta para identificar um significado específico deste termo é que ensina você a focar no momento. É só isso.
Portuguese to English: Abstract General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese O presente trabalho aborda a responsabilidade do Estado no fornecimento de medicamentos aos pacientes com câncer, no que se refere às dificuldades de aquisição e à necessidade desses medicamentos para a realização do tratamento. É de suma importância destacar o direito à saúde, essencial à vida e considerada como constitucional fundamental. Embora garantido pela Constituição Federal como direito de todos e dever do Estado, o direito à saúde sofre sua omissão e negligência. Diante disso, crescem cada vez mais as demandas judiciais para a efetivação desse direito. É a chamada “judicialização da saúde” que reivindica o descumprimento do direito à saúde, por parte do Poder Público, onde ao ver seu direito impedido, o hipossuficiente recorre ao Poder Judiciário, com o esperança de ver sua necessidade resolvida. Portanto, a responsabilidade do Estado no caso do fornecimento de medicamentos é solidária e solidária e qualquer uma delas é legítima para ser incluída no pólo passivo de uma demanda judicial, conforme estabelecido em nossa Constituição.
Translation - English The present work addresses the State's responsibility in providing medications to cancer patients, regarding the difficulties to be acquired and the need for these medications to carry out the treatment. It is of great importance to highlight the right to health, which is essential to life and is considered as a fundamental constitutional. Although guaranteed by the Federal Constitution as a right of all and a duty of the State, the right to health suffers from its omission and neglect. In light of this, judicial demands are growing more and more in order to make this right effective. It is the so-called “judicialization of health” that claims the non-fulfillment of the right to health, on the part of the Public Power, where upon seeing their right impeded, the hyposufficient individual, turns to the Judiciary Power, with the hope of seeing their need resolved. Therefore, the State's responsibility in the case of supplying medicines is joint and several and any of them are legitimate to be included in the passive pole of a judicial demand, as established in our Constitution.
Keywords: Right to health. Medicines. Public Power. Federal Constitution
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Uniasselvi
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Find a mentor
Bio
Fell in love with the English language and translation while working as an English teacher in my hometown in Brazil. I'm still very new, but willing to go the extra mile to be a better professional. I'm a gamer and kind of a nerd for books and stories in general.
I have a particular interest in, Editorial, Subtitling and Transcription, while providing my services in Translation (preferable: Editorial) and Proofreading. Feel free to help me with my first opportunity.
Keywords: games, music, general, travel, technology, portuguese, spanish, english, surveys, foods. See more.games, music, general, travel, technology, portuguese, spanish, english, surveys, foods, history, language, native, movies, sitcoms, series.. See less.
Expertise