 Member since Nov '03
Working languages: Italian to English
English (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Alexander Chisholm
Science, technology and business.
NA Local time: 06:56 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics | | Science (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Food & Dairy | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Cardiology | Patents |
| Also works in: | | Agriculture | Law: Contract(s) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Physics | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Journalism | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Botany | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Geology | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 324, Questions answered: 156, Questions asked: 1935 | | PhD - Univ. of Glasgow | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Nov 2003. | | Italian to English (University of Dundee, UK)
English (University of St. Andrews, UK)
Italian to English (University of Dundee, UK)
| | British Biochemical Society | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Frontpage, Office XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.copywritecommunications.com |  CV/Resume (DOC) | Personal branding for business success  [download] | | Alexander Chisholm endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am an experienced English language Medical Writer. I have excellent knowledge of ICH GCP (ICH3) and have experience in writing CSRs, Study Protocols, IBs and CTD documentation.
I have been working as a scientific translator/proofreader for over 15 years.
I come from a medical/scientific and IT background with many years experience in producing scientific articles, posters, presentations etc. I have written speeches and presentations for foreign scientists for presentations at conferences etc.
My most recent translation work has involved translating patent applications (mostly biomedical, but also telecoms, food and electronics). |
|
Keywords: Science, medicine, clinical trals, biology, biochemistry, genetics, molecular biology, pharmacology, PC, IT, programming, manuals, advertising, tourism.
Profile last updated
Nov 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 