 Member since Apr '07
Working languages: German to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish (monolingual)
|  Cristina Halberstadt
Legal, financial & medical translations
Barcelona, Spain Local time: 11:09 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Finance (general) | Management | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) | | Poetry & Literature | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Insurance | | Nutrition | Food & Dairy | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Linguistics | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | History |
More Less | | PRO-level points: 259, Questions answered: 185, Questions asked: 43 | | Master's degree | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Apr 2007. | | N/A | German to Spanish (Anglo-German Philology - University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Anglo-German Philology - University of Barcelona, verified)
| | ASETRAD | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS 2007 - Level 3 Certification |  CV/Resume (DOC) | Curso de TRADOS I Teórico Práctico  [download] | | Cristina Halberstadt endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Degrees:
- Master of Arts in European Languages and Literatures, Queen Mary College, University of London
- Degree in Anglo-German Philology, University of Barcelona
- Cambridge Proficiency in English
Complementary studies:
- Course in Professional Translation, British Council Barcelona
- First and second degree course at the Faculty of Law, University of Barcelona
- Diplôme de la Langue Française, Université de Toulouse
- Primary education at the German School of Barcelona
Main fields of expertise:
- Legal texts: Contracts, lawsuits, legal regulations, patents, insurance claims, etc.
- Medical texts: General medicine (physiology, sports anatomy, nephrology), medicine for the general public, homeopathy, texts on self-help, psychology, disease and society, etc.
- Marketing y Finance
- Advertising, general texts, culture, history, art, music, etc.
Some of the books translated for the publishing houses Editorial Paidotribo and Editorial Herder (both in Barcelona)
- http://www.enciclo.com/index.php?option=com_commerce&page=advanced_search_result.php&&ida=9650&ai_page=3&ai_page=1&osCsid=60aa6c00dce66a3a8cb51bab78937e03
- http://www.bookfinder.com/author/cristina-halberstadt/
- http://tanger.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/Besten,%20Beate_3983_35_1.shtml
- http://www.libreriasaulamedica.com/ficha.asp?id=7604&fam=1&cat=&scat=&subcat=Diagn%F3stico+Fisioter%E1pico
- http://www.herdereditorial.com/ficha.php?id=608
If you need any additional information or have any question, please don´t hesitate to contact me directly.
|
|
Keywords: alemán, Deutsch, German, alemana, deutsche, Alemania, Deutschland, Germany, anatomía, Anatomie, anatomy, arte, Kunst, art, auditoria, Betriebsprüfung, auditing, Autoayuda, self-help, bancos, Bank, banks, bancario, Bankenwesen, banking, comercio, Handel, trade, contabilidad, Buchführung, accounting, contrato, Vetrag, contract, agreement, correspondencia, Korrespondenz, correspondenz, cultura, Kultur, culture, derecho, Recht, law, demanda, Gerichtsverfahren, lawsuits, deporte, Sport, economía, Wirtschaft, economics, enfermedad, Krankheit, disease, enología, Önologie, oenology, España, Spanien, Spain, español, Spanisch, Spanish, Barcelona, Londres, London, facultad, Fachbereich, faculty, farmacia, farmacología, Pharmazie, Arzneimittelkunde, pharmacy, pharmacology, finance, finanzas, Finanzen, financial, filología, Philologie, philology, gastronomía, Kochkunsy, gastronomy,
general, historia, Geschichte, history, homeopatía, Homöopathie, homeopathy, hospital, Krankenhaus, hotel, humanidades, humanistisch, humanities, idioma, Fremdsprache, language, Inglaterra, England, inglés, Englisch, English internacional, enoturismo, international, investigación, Forschung, research, jurídico, juristisch, legal, lengua, Sprache, habla, idiomático, lenguaje, ley, Gesetz, law, literature, Literatur, literature, marketing, Master's, medicina, Medizin, medical, medioambiente, Umwelt, environment, museo, Museum, nefrología, Nefrologie, nephrology, negocio, Handel, Betrieb, business,
norma, Norm, normativa, normative, oferta, Angebot, offer, periodismo, Journalismus, journalism, planificación, Planung, planning, planificador, planificar, planen, plan, precio, Preis, price, precios, Preise, prices, presupuestar, veranschlagen, budget, presupuesto, Kostenvoranschlag, proyecto, Proyect, proyect, psicología, Psychologie, psychology, publicidad, Werbung, adversiting, fisiología, Psysiologie, physiology, reglamento, Vorschrift, regulation, relaciones, relations, affaires, restaurant, salud, Gesundheit, health, sanatorio, Heilstätte, sanatorium, sanidad, Gesundheitswesen, sanitaria, sanitario, sistema, System, system, seguro, Versicherung, insurance, social, sozial, sociedad, Gesellschaft, society, traducir, übersetzen, translate, traductor, Übersetzer, translator, traductora, Übersetzerin, tratado, Abkommen, treaty, turismo, Turismus, turism, universidad, Universität, university, viajar, reisen, travel, viaje, Reise, vino, Wein, wine, traducción al español, Übersetzung ins Spanische, translation into Spanish, traducción del español al inglés, Übersetzung vom Englischen ins Spanische, translation from English to Spanish, traducción del alemán al español, Übersetzung vom Deutschen ins Spanische, translation from German into Spanish, alemán a español, Deutschen ins Spanische, German into Spanish, inglés al español, Englischen ins Spanische, English into Spanish, precios razonables, beste Preise, good prices, revision, revisions, Korrekturlesen, Lektorat, proofreading, revisión, responsable, rapidez, rápido, confiable, schnell, zuverlässig, genau, fast, reliable, accurate, responsible, professional, fachmännisch, professional
Profile last updated
Jan 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise