global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jan '07

Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
Croatian to Bosnian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2015

Amra Đapo (damra)
IT/sci translator and court interpreter

Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:21 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Linguistics
IT (Information Technology)Finance (general)
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 341, Questions answered: 181, Questions asked: 303
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries amra
Translation education Bachelor's degree - Tuzla University, English and literature department
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2002. Became a member: Jan 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bosnian (Tuzla University)
Bosnian to English (Tuzla University)
Croatian to English (Tuzla University)
English to Serbo-Croat (Tuzla University)
Serbian to English (Tuzla University)

Memberships N/A
TeamsBosnian Localization Team
Software Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Amra Đapo (damra) endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have been a translator for more than 14 years and I am also a certified court translator.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and tenders.

art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...

obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri

Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature( translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 685
PRO-level pts: 341

Top languages (PRO)
English to Croatian91
English to Serbo-Croat82
English to Serbian59
Croatian to English38
English to Bosnian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Education / Pedagogy26
Law (general)16
Law: Contract(s)14
Computers: Software11
Livestock / Animal Husbandry11
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian3
English to Bosnian3
Specialty fields
Medical (general)2
IT (Information Technology)1
Medical: Instruments1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation

Profile last updated
Oct 27