 Member since Jan '07
Working languages: English to Serbo-CroatEnglish to SerbianEnglish to CroatianEnglish to BosnianCroatian to Bosnian Serbian to EnglishCroatian to EnglishBosnian to EnglishSerbo-Croat to English
|    Amra Đapo (damra)
IT/sci translator and court interpreter
Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina Local time: 09:37 CET (GMT+1)
Native in: Bosnian  , Croatian | | |
Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Linguistics | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Mathematics & Statistics | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Psychology | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Economics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 341, Questions answered: 180, Questions asked: 291 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Bosnian | interviews with patients suffering from clinical depression
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Croatian | manual for a medical device
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Croatian | mobile phone localization
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 550000 words
Completed: Nov 2004
Languages:
English to Bosnian | Localization of Windows XP and Office 2003
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 600000 words
Languages:
English to Bosnian | on-going localization of TVs
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 25000 words
Languages:
English to Croatian | Medical strechers
Medical (general) | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Bosnian: IT | Source text - English
hp designjet printers and original hp supplies – designed together to work together
For the best possible results across the entire range of indoor and outdoor printing applications, you can count on HP Designjet large format printing material and ink supplies.
HP supplies will unleash the full capabilities of your HP Designjet printer, giving you the most extensive colour gamut, superior colour accuracy, the best print quality and the most durable prints.
consistent, trouble-free operation
When you’ve got a deadline to meet, the last thing you need is for your output to be less than perfect or, worse yet, your printer to fail. HP Designjet printers, printing material and ink supplies are tested extensively to ensure outstanding reliability across a wide range of conditions and therefore provide trouble-free operation.
All HP Designjet printers, printing material and ink supplies are exceptionally consistent, roll to roll, cartridge to cartridge. You’ll get fantastic results every time without printer jams or ink overload, which means you’ll save on both time and materials.
| Translation - Bosnian
hp designjet štampači i originalni hp potrošni materijal – rađeni zajedno da rade zajedno
Da bi dobili najbolje rezultate kad je u pitanju cjelokupni asortiman kućnih i poslovnih aplikacija za štampanje, možete računati na HP Designjet tintu i potrošni materijal za štampanje velikog formata.
HP potrošni materijal će obezbjediti uslove da sve mogućnosti Vašeg HP Designjet štampača dođu do izražaja i da Vam pruži najsveuobuhvatniji spektar boja, superiornu tačnost boje i otiske koji traju najduže.
konzistentno rukovanje i to bez muke
Kad morate ispoštovati zadati rok, najmanje Vam je potrebno da ono što napravite bude nesavršeno ili još gore da Vaš štampač otkaže. HP Designjet štampači, materijal za štampanje i tinte su sveobuhvatno testirani da bi se osigurala izvanredna pouzdanost u različitim uslovima i time omogućilo rukovanje bez muke.
Svi HP Designjet štampači, materijal za štampanje i tinte su izuzetno konzistentne, svaka rola, svaki ketridž. Dobit ćete izuzetne rezultate svaki put bez zaglavljivanja papira ili izlivanja tinte, što znači da će te uštediti materijal i vrijeme.
|
More Less | | amra | | Bachelor's degree - Tuzla University, English and literature department | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jan 2007. | | English to Bosnian (Tuzla University)
Bosnian to English (Tuzla University)
Croatian to English (Tuzla University)
English to Serbo-Croat (Tuzla University)
Serbian to English (Tuzla University)
Croatian to English (Tuzla University)
Bosnian to English (Tuzla University)
English to Serbian (Tuzla University)
English to Croatian (Tuzla University)
Serbian to English (Tuzla University)
|
More Less | | N/A | | Bosnian Localization Team | | Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://amra_dapo.tripod.com/ | | Amra Đapo (damra) endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have been a translator for more than 10 years and I am also a certified court translator.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and tenders.
Education,medical/health,
art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...
obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri
http://members.tripod.com/amra_dapo/
Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature( translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | | Language pairs | | English to Croatian | 3 | | English to Bosnian | 3 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 2 | | IT (Information Technology) | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 1 |
|
|
|
Keywords: medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation
 This profile has received 191 visits in the last month,
from a total of 109 visitors
Profile last updated
Dec 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 