ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '07

Working languages:
English to Serbo-Croat
English to Serbian
English to Croatian
English to Bosnian
Croatian to Bosnian

Amra Đapo (damra)
IT/sci translator and court interpreter

Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:14 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries

 Your feedback

User message
Smart Words doo Tuzla Bosnia and Herzegovina
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Linguistics
IT (Information Technology)Finance (general)
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 341, Questions answered: 181, Questions asked: 307
Project History 6 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries amra
Translation education Bachelor's degree - Tuzla University, English and literature department
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bosnian (Tuzla University)
Bosnian to English (Tuzla University)
Croatian to English (Tuzla University)
English to Serbo-Croat (Tuzla University)
Serbian to English (Tuzla University)


Memberships ProZ.com Certified PRO Network
TeamsBosnian Localization Team
Software Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 163 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Amra Đapo (damra) endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
http://smart-words-translations.com/en/home/

I have been a translator for more than 14 years and I am also a certified court translator.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and finances and law.


Education,medical/health,
art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...

obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri
http://members.tripod.com/amra_dapo/


Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature( translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 685
PRO-level pts: 341


Top languages (PRO)
English to Croatian91
English to Serbo-Croat82
English to Serbian59
Croatian to English38
English to Bosnian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other88
Medical83
Bus/Financial48
Social Sciences39
Tech/Engineering31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Education / Pedagogy26
Psychology20
Law (general)16
Law: Contract(s)14
Computers: Software11
Livestock / Animal Husbandry11
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Croatian3
English to Bosnian3
Specialty fields
Medical (general)2
IT (Information Technology)1
Medical: Instruments1
Telecom(munications)1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation




Profile last updated
Apr 15