The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish |
| Marisol Valenzuela-Dillen
Spanish language professional
NA Local time: 11:34 NZDT (GMT+13)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Poetry & Literature | Tourism & Travel | | Law (general) | Media / Multimedia | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 104, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 65 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Privacy Act 1993 | Source text - English
In NZ we have a Privacy Act and are not supossed to disclose any information without consent. | Translation - Spanish
Existe en NZ una ley respecto a la privacidad de las personas y no se puede dar ninguna informacion sin permiso de la parte involucrada. |
More Less | | Torpedo | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | Spanish to English (GradDiploma in Translation Studies - The Universit)
English to Spanish (NAATI Level 3)
| | NZALT (New Zealand), NZSTI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/translator/33189 |  CV/Resume (DOC) | | About me
Languages are fascinating! I love my job as a language specialist, ours is literally a 'work of art'.
¡Me fascinan los idiomas! Me encanta mi trabajo de especialista linguístico; nuestro trabajo es literalmente una "pieza maestra".
I am a freelance Translator & Interpreter Spanish <=> English. I am lucky to be multilingual and multicultural, I speak fluent French and used to speak Dutch which I do not use in New Zealand any more, but I am learning Maori.
I work as a part time teacher of Spanish at The University of Auckland. Qualifications: B.A., M.A. (Hons) in Languages & Literature, and GradDiploma in Translation Studies - all three degrees from The University of Auckland. Cert. Interpreting and Cert. Teaching (CLTA) from Auckland University of Technology. NAATI accreditation English=>Spanish
|
Keywords: Professional Translator and Interpreter. Extensive work experience with Law Firms, Corporations, Education, Tourism, Health, and private clients. Registered interpreter with New Zealand Department of Labour.
Profile last updated
Jul 15 |
Expertise