The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
| Marisol Valenzuela-Dillen
Spanish language professional
NA / Native in: Spanish  |  Contact:  
|
| | Freelancer and outsourcer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Poetry & Literature | Tourism & Travel | | Law (general) | Media / Multimedia | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | | Questions answered: 104, Questions asked: 0 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 65 | | | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Privacy Act 1993 | Source text - English
In NZ we have a Privacy Act and are not supossed to disclose any information without consent. | Translation - Spanish
Existe en NZ una ley respecto a la privacidad de las personas y no se puede dar ninguna informacion sin permiso de la parte involucrada. |
| | | Torpedo | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | | | Spanish to English (GradDiploma in Translation Studies - The Universit)
English to Spanish (NAATI Level 3)
| | | NZALT (New Zealand), NZSTI | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.proz.com/translator/33189 | | |  CV/Resume | | About me
Languages are fascinating! I love my job as a language specialist, ours is literally a 'work of art'.
¡Me fascinan los idiomas! Me encanta mi trabajo de especialista linguístico; nuestro trabajo es literalmente una "pieza maestra".
I am a freelance Translator & Interpreter Spanish <=> English. I am lucky to be multilingual and multicultural, I speak fluent French and used to speak Dutch which I do not use in New Zealand any more, but I am learning Maori.
I work as a part time teacher of Spanish at The University of Auckland. Qualifications: B.A., M.A. (Hons) in Languages & Literature, and GradDiploma in Translation Studies - all three degrees from The University of Auckland. Cert. Interpreting and Cert. Teaching (CLTA) from Auckland University of Technology. NAATI accreditation English=>Spanish
|
Keywords: Professional Translator and Interpreter. Extensive work experience with Law Firms, Corporations, Education, Tourism, Health, and private clients. Registered interpreter with New Zealand Department of Labour.
Profile last updated
Dec 15, 2006 |
The translation workplace 
