Working languages: English to RomanianFrench to EnglishFrench to Romanian Romanian to EnglishRomanian to French
| spencer
MA in Political Science
Romania Local time: 17:43 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Philosophy | History | | Journalism |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Tourism & Travel | Military / Defense | | Law (general) | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 65, Questions answered: 75, Questions asked: 1 | | Check, Wire transfer | | misc | | Master's degree - University of Bucharest | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
| | N/A | | Romanian Pros | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw 9, Reverso, WordFisher, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me Politics/International conflicts/Administration
Computers/Internet/Localization
Social Sciences
Multimedia/Electronics
-Participation in the translation into Romanian of an Oxford dictionary of political terms (not published yet).
-Translation of a great number of academic papers, administrative documents, tender documents, press articles.
-Continuous subtitling, editing, proofreading and first language translation of various feature films and documentaries for Sony, WB, National Geographic, Viasat Explorer, Viasat History and TV1000.
-Localization of several projects, among which management software in SunSystems 5.2.1 and SunSystems 5.2.1 SP1.
-Translation of police antiterrorist tactics courses for law enforcement officers
-Translation of a great number of www pages, diplomas, certificates and user manuals.
-Translation of several tender documents and administration/government-related documents.
-Translation of press articles for the international magazine TELESatellite
My rates are negotiable.
To get your customized quotation please submit a representative text sample indicating the document's length, subject, your desired deadline and the formatting requirements. |
|
Keywords: translation, subtitling, proofreading, internet, politics, international, relations, conflict, religion, litterature, sciences sociales, book, tender document, dictionary, music, press, political science, science, satellite, communications, software, localization, trados, medical, technical
Profile last updated
Nov 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise