Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 3 '02 deu>eng Loyalisierung Building/developing Customer Loyalty pro closed ok
4 Jun 12 '02 fra>eng apport International business revenues have become too low / weak... easy closed ok
4 Jun 8 '02 fra>eng Journée sur le tabagisme Tobacco Awareness day easy closed ok
4 Jun 5 '02 eng>fra banquet festin, banquet easy closed ok
4 Jun 5 '02 eng>fra party Fête / soirée / évènement... easy closed ok
4 Jun 4 '02 eng>fra explision explosion pro closed ok
4 Jun 4 '02 fra>eng Securite Routiere et Prevention Routiere Road safety, accident prevention policy easy closed ok
- Jun 4 '02 eng>fra street/food signage panneaux d'affichage/de publicité/de signalisation pro closed ok
4 Jun 4 '02 eng>fra Trillion Note: billion (UK) = 1,000,000,000,000; billion (US) 1,000,000,000 easy closed ok
- Jun 4 '02 eng>fra 200k hours KW hours? pro closed ok
- Jun 4 '02 eng>fra goldenseal Hydrastis canadensis easy closed ok
4 Jun 4 '02 deu>eng Regiestation Editing suite / workstation pro closed ok
4 Jun 3 '02 eng>fra multi-line books; insurance line portefeuille multi-branche, branche d'assurance pro closed ok
- Jun 3 '02 eng>fra nose/tail dérive avant /arrière pro closed no
4 Jun 3 '02 eng>fra motorcade (tight deadline!) cortège pro closed ok
- Jun 3 '02 deu>eng Infoblatt Newsletter easy closed ok
- Jun 3 '02 deu>eng Bürgerliche Wohnkultur Middle-class lifestyle easy closed ok
- May 30 '02 eng>fra plot of the story le fil de l'histoire easy closed ok
- May 29 '02 eng>fra safe haven flows Paradis fiscal? pro closed ok
4 May 29 '02 eng>fra Diversified debate débats dynamiques et ouverts (à tous) easy closed ok
4 May 29 '02 eng>fra markets interactive broadband data services commercialise des services de données interactifs à haut débit pro closed ok
4 May 28 '02 eng>fra policial/contract appointee Nonimation d'ordre politique / contractuel easy closed ok
- May 28 '02 fra>eng la Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité Swiss Advertising Standards Board / Commission pro open no
4 May 28 '02 eng>fra NON-CAREER OFFICIALS Agents / fonctionnaires contractuels / sur contrat easy closed ok
- May 28 '02 eng>fra yen hedged Yen Hedge Fund pro closed ok
- May 28 '02 eng>fra Red Oil O fat Oil Red O, Fat Red 7b... pro closed ok
- May 27 '02 eng>fra Issuing business consumer products Emettre / fournir des produits de consommation Entreprise pro closed ok
4 May 27 '02 eng>fra well stock views Read: how well ... stock views... pro closed no
- May 27 '02 eng>fra to decork wine faire péter, sabrer une bouteille... easy closed ok
4 May 27 '02 eng>fra large market timing judgment anticiper / effectuer / prévoir des investissements conjonctuels sur les marchés importants pro closed ok
4 May 24 '02 fra>eng châssis de toit Skylight pro closed ok
- May 24 '02 fra>eng somme which amounts to, which acts as pro closed no
- May 24 '02 eng>fra express A couple of possible solutions... pro closed ok
- May 24 '02 fra>eng velours éponge maille Is this one material? See explanation below. pro closed ok
- May 24 '02 eng>fra screw strip un porte-vis? easy closed ok
- May 23 '02 eng>fra reckoning le jugement final pro closed ok
- May 23 '02 eng>fra does not do well se porte mal/n'est pas porteuse lors de... pro closed ok
4 May 23 '02 fra>eng Goustier Goustier pro closed ok
4 May 23 '02 deu>eng Aluminium Either easy closed ok
4 May 23 '02 eng>fra across initiatives qui relient /s'appliquent à toute initiative/tout projet easy closed ok
- May 22 '02 fra>eng Commission Paritaire Nationale National Parity Commission pro closed ok
- May 22 '02 eng>fra critical focus objectif critique / décisif / crucial pro closed ok
4 May 22 '02 eng>eng choice at value for money rates Prices offer a good quality/price ratio easy closed ok
- May 22 '02 eng>fra antitrust suit Litigations pour concurrence déloyale / position monopolistique pro closed no
- May 22 '02 eng>fra user-friendly ergonomique easy closed no
4 May 22 '02 eng>fra labour secretary Ministre du Travail pro closed ok
4 May 22 '02 eng>fra press headquarters Quartier général de la presse pro closed ok
4 May 22 '02 eng>fra the military's PR machinery l'appareil de relations publiques de l'armée pro closed ok
4 May 22 '02 fra>eng télé contrôl sous-marin Submersible remote control systems pro closed ok
- May 22 '02 eng>fra security affairs adviser Conseiller pour la Sécurité nationale pro closed ok
Asked | Open questions | Answered