 Member since Dec '05
Working languages: Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  ycamarada@yahoo.es - ycamarada@yahoo.es
rapidez, eficacia y experiencia
Lisboa/Sevilla, Portugal Local time: 10:32 WET (GMT+0)
Native in: Spanish  , Portuguese | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Economics | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Linguistics | | Poetry & Literature | Mathematics & Statistics | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Music | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Journalism | | Law (general) | Investment / Securities | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Architecture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Folklore | History | | Internet, e-Commerce | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 374, Questions answered: 193, Questions asked: 6 | | 1991 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Yolanda | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Dec 2005. | | N/A | Portuguese to Spanish (ASETRAD SPAIN)
Spanish to Portuguese (Sociedade Portuguesa de Tradutores PORTUGAL)
| | APT, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS 2007 - Level 3 Certification | | About me Desde 1991 realiza traducciones de español-portugués y portugués-español de todo tipo de textos:
Traducciones jurídicas: Estatutos de sociedades, poderes, contratos para particulares y empresas, etc.
Financieras: Informes anuales de diversas entidades bancarias y consultoras.
Técnicas:Especificaciones de diversos proyectos de construcción.
Textos Publicitarios y turísticos, informes y estudios, salud y ciencias, tesis doctorales, informática.
|
|
Keywords: Traducciones jurídicas, técnicas, salud, ciencias, informática, publicidad, turismo, literatura, trascripciones
 This profile has received 73 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Mar 19, 2010 |
The translation workplace 
Expertise