Daphne Corral - English to Spanish translator. Translation services in Agriculture - Economy & finances, fast service, education, traductora para distintas agencias, school books, contratos, artículos periodísticos, agencias gubernamentales.

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '06

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Daphne Corral
Fast, efficient and reliable.

Local time: 05:42 ARST (GMT-2)

Native in: English

, Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Agriculture	Law (general)
History	Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters	Finance (general)
Environment & Ecology	Economics
Business/Commerce (general)	Accounting

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour

Questions answered: 378, Questions asked: 6 Easy / 285 PRO, PRO-level points: 192

5 projects entered

0 entries

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Securities and Exchange Commission
Source text - English SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Washington, D.C. 20549 Supplemental Information for Persons Requested to Supply Information Voluntarily or Directed to Supply Information Pursuant to a Commission Subpoena False Statements and Documents Section 1001 of Title 18 of the United States Code provides as follows: Whoever, in any matter within the jurisdiction of any department or agency of the United States knowingly and willfully falsifies, conceals or covers up by any trick, scheme, or device a material fact, or makes any false, fictitious or fraudulent statements or representations, or makes or uses any false writing or document knowing the same to contain any false, fictitious or fraudulent statement or entry, shall be fined under this title or imprisoned not more than five years, or both. Testimony If your testimony is taken, you should be aware of the following: 1. Record. Your testimony will be transcribed by a reporter. If you desire to go off the record, please indicate this to the Commission employee taking your testimony, who will determine whether to grant your request. The reporter will not go off the record at your, or your counsel’s, direction. 2. Counsel. You have the right to be accompanied, represented and advised by counsel of your choice. Your counsel may advise you before, during and after your testimony; question you briefly at the conclusion of your testimony to clarify any of the answers you give during testimony; and make summary notes during your testimony solely for your use. If you are accompanied by counsel, you may consult privately.	Translation - Spanish COMISION DE BOLSA Y VALORES Washington, D.C. 20549 Información Suplementaria para las Personas a las cuales se les ha Solicitado que Suministren Información Voluntariamente u Ordenado que Suministren Información Conforme a una Citación de la Comisión. Declaraciones Falsas y Documentos La sección 1001 del Título 18 del Código de los Estados Unidos, estipula lo siguiente: Quienquiera que, en cualquier asunto dentro de la jurisdicción de cualquier departamento o agencia de los Estados Unidos, a sabiendas y deliberadamente, falsifique, oculte o cubra mediante cualquier ardid, esquema o recurso un hecho influyente, o haga declaraciones o representaciones falsas, ficticias o fraudulentas, será multado bajo este título o condenado a prisión por no más de cinco años o ambas cosas. Testimonio Si se le toma testimonio, Ud. debe estar en conocimiento de lo siguiente: 1. Registro. Su testimonio será transcripto por un taquígrafo. Si no desea que esto suceda, por favor, indíqueselo al empleado de la Comisión que está tomando su testimonio, quien determinará si accederá a su petición. El taquígrafo no dejará de transcribir si Ud. o su abogado se lo ordenan. 2. Abogado. Ud. tiene el derecho de estar acompañado, representado y asesorado por un abogado de su elección. Este puede asesorarlo antes, durante y luego de su testimonio, interrogarlo brevemente al concluir su testimonio para aclarar cualquiera de las respuestas que brinde durante su testimonio y hacer notas resumidas durante su testimonio solamente para uso por parte suya. Si Ud. está acompañado por un abogado, lo puede consultar privadamente.
English to Spanish: Project Sponsor Information
Source text - English Project Sponsor Information The U.S. Trade and Development Agency (USTDA) helps project sponsors in developing and middle-income countries have access to U.S. expertise in the planning and development of priority infrastructure projects and related capacity-building activities. We seek to support opportunities that promote economic development and offer the potential for the application of U.S. goods, technology and services during the implementation phase.	Translation - Spanish Información sobre Patrocinadores de Proyectos La Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE.UU. [U.S. Trade and Development Agency (USTDA)] ayuda a los patrocinadores de proyectos en países en desarrollo y de ingresos medianos a tener acceso a la pericia de los EE.UU. en la planificación y desarrollo de proyectos de infraestructura prioritarios y actividades relacionadas con la capacitación humana. Buscamos apoyar oportunidades que promuevan el desarrollo económico y que ofrezcan el potencial para la aplicación de bienes, tecnología y servicios de los EE.UU. durante la fase de implementación.
English to Spanish: Project Sponsor Information
Source text - English Project Sponsor Information The U.S. Trade and Development Agency (USTDA) helps project sponsors in developing and middle-income countries have access to U.S. expertise in the planning and development of priority infrastructure projects and related capacity-building activities. We seek to support opportunities that promote economic development and offer the potential for the application of U.S. goods, technology and services during the implementation phase.	Translation - Spanish Información sobre Patrocinadores de Proyectos La Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE.UU. [U.S. Trade and Development Agency (USTDA)] ayuda a los patrocinadores de proyectos en países en desarrollo y de ingresos medianos a tener acceso a la pericia de los EE.UU. en la planificación y desarrollo de proyectos de infraestructura prioritarios y actividades relacionadas con la capacitación humana. Buscamos apoyar oportunidades que promuevan el desarrollo económico y que ofrezcan el potencial para la aplicación de bienes, tecnología y servicios de los EE.UU. durante la fase de implementación.

OTHER

Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jun 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint

English (DOC)

About me

English/Spanish native speaker
21 Years experience as a Freelance Translator.
6 Years working for Pegasus Translations - USA.
I pride myself on being a reliable professional.

Fields:
- Literary Translatioms
- Education
- Economics, Business, Finance and Markets
- Insurance
- Technical Manuals
- Policies and Procedures
- Contracts and Licenses
- Journalism
- Tourism
- Advertising
- Video Scripts

Translated for:
- U.S. Securities and Exchange Commission.
- Mapinfo Corp. - License Agreements
- Sybase Corp. - License Agreements
- Ltrax. - License Agreements
- Farm Service Agency - U.S. Department of Agriculture.
- Kenwood Communications Corp. - Technical Manuals
- Janitors Union.
- Diocese of Tucson.
- International Energy Partners.
- NPDI - Termovalle Combined Cycle Project.
- Mayo Clinic.
- Sud Am
- United States District Court
- Websites for USDA

Keywords: Economy & finances, fast service, education, traductora para distintas agencias, school books, contratos, artículos periodísticos, agencias gubernamentales.

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.