Working languages: Portuguese to EnglishItalian to EnglishEnglish (monolingual)
| otouro
THE BULL STOPS HERE!
Lisboa, Portugal Local time: 13:29 WET (GMT+0)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | History | | Marketing / Market Research | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Textiles / Clothing / Fashion | Surveying | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Anthropology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 102, Questions answered: 37, Questions asked: 56 | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2002. | | N/A | Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Portuguese to English (University of Coimbra, Portugal)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | About me
12 years translation and interpreting experience in both Portuguese<>English and Italian<>English.
- General
- History, social sciences, art, culture, politics
- Travel & tourism
- Books
- Magazines
- Film & TV series subtitles
- Academic conference papers and articles, monographs etc.
- Literature
- 1+ years technical translation (engineering) experience with Piaggio S.p.A. (Italian>English)
- 18 months full time experience as Executive Assistant to a Brazilian Ambassador.
Native English speaker, based in Lisbon, Portugal.
10 years residence in Portugal.
Also lived 1+ years in Italy.
Advanced diploma in Italian (Level V) from the University of Perugia, Italy.
Post-Graduate Degree in History.
Widely travelled, varied interests, versatile.
Worked extensively with senior executives, academicians and diplomats.
Reasonable prices.
Delivery within deadlines.
Personalized attention.
|
|
Keywords: General, social sciences, history, books, publishing, art, culture, travel, tourism, basic legal documents, magazines, academic conference papers, articles, monographs, translation, proofing, rewriting, editing, Lisbon, dance, gastronomy, enology, commercial, subtitles, catalogues, marketing
Profile last updated
Dec 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise