otouro - Portuguese to English translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - General,social sciences,history,books,publishing,art,culture,travel,tourism,basic legal documents,magazines,academic conference papers,articles,monographs,translation,proofing,rewriting,editing,Lisbon,dance,gastronomy,enology,commercial,subtitles,catalogues,marketing

Working languages:

Portuguese to English
Italian to English
English (monolingual)

otouro
THE BULL STOPS HERE!

Lisbon, Lisboa

Local time: 11:25 WET (GMT+0)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	History
Marketing / Market Research	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

Questions answered: 39, Questions asked: 2 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 102

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2002.

N/A

Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Portuguese to English (University of Coimbra, Portugal)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint

CV will be submitted upon request

About me

12 years translation and interpreting experience in both Portuguese<>English and Italian<>English.

- General
- History, social sciences, art, culture, politics
- Travel & tourism
- Books
- Magazines
- Film & TV series subtitles
- Academic conference papers and articles, monographs etc.
- Literature

- 1+ years technical translation (engineering) experience with Piaggio S.p.A. (Italian>English)

- 18 months full time experience as Executive Assistant to a Brazilian Ambassador.

Native English speaker, based in Lisbon, Portugal.
10 years residence in Portugal.
Also lived 1+ years in Italy.
Advanced diploma in Italian (Level V) from the University of Perugia, Italy.
Post-Graduate Degree in History.
Widely travelled, varied interests, versatile.

Worked extensively with senior executives, academicians and diplomats.
Reasonable prices.
Delivery within deadlines.
Personalized attention.

Keywords: General, social sciences, history, books, publishing, art, culture, travel, tourism, basic legal documents, magazines, academic conference papers, articles, monographs, translation, proofing, rewriting, editing, Lisbon, dance, gastronomy, enology, commercial, subtitles, catalogues, marketing

Profile last updated
Jul 15

More translators and interpreters: Portuguese to English - Italian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.