ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '05 deu>esl Filtereinsatz cartucho de filtro pro closed no
4 Jan 20 '05 deu>esl Verbindungsschlauch tubo flexible de unión pro closed no
4 Jan 19 '05 deu>esl Schlagschnur cordel entizado pro closed ok
4 Jan 17 '05 deu>esl Rotorschaft eje giratorio pro closed no
4 Jan 14 '05 deu>esl abrufbare Anwendungen aplicaciones descargables pro closed no
4 Jan 14 '05 deu>esl Marklager materia blanca pro closed no
4 Jan 14 '05 deu>esl schlagzäh resistente a impactos pro closed ok
4 Jan 12 '05 eng>esl flairing llameante easy closed ok
4 Jan 4 '05 eng>esl pry bar palanca pro closed ok
4 Dec 16 '04 eng>esl 24x7, follow-the-sun customer support organization ....en cualquier lugar del mundo las 24 horas del día todos los días de la semana pro closed no
4 Dec 16 '04 deu>esl Quietschgeräuschen chirridos pro closed ok
4 Dec 16 '04 deu>esl Kranösen orejetas para izar pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>esl think-in reuniones de discusión intelectual pro closed no
4 Dec 15 '04 eng>esl 9 per million hours worked 9 accidentes por millón de horas trabajadas pro closed no
4 Dec 15 '04 deu>esl Kratzerleisten regletas rascadoras pro closed ok
- Dec 14 '04 eng>esl raising the standard subimos el listón pro closed ok
3 Dec 14 '04 fra>esl de loin en loin separadas por largos intervalos de tiempo pro closed no
4 Dec 14 '04 eng>esl to soul searching and roots finding de búsqueda espiritual y encuentro con las raíces pro closed ok
- Dec 13 '04 deu>esl für Leib und Leben peligro de lesiones y pérdida de vidas pro closed ok
4 Dec 10 '04 deu>esl Ja-aber-Methode Método del "sí pero" easy closed no
4 Dec 8 '04 eng>esl one hand solution soluciones de un solo proveedor pro closed no
4 Dec 8 '04 eng>esl help with this lovely sentence. Acercando el verbo a la cabecera de la oración... pro closed no
4 Dec 8 '04 eng>esl take account no se tomarán en cuenta las acciones pro closed no
- Dec 8 '04 eng>esl embarrass poner en situaciones embarazosas pro closed ok
- Dec 7 '04 deu>esl stellvertretender Teamleiter subdirector del equipo pro closed no
4 Dec 7 '04 deu>esl auf dem Laufenden halten mantenerse al día pro closed no
4 Dec 3 '04 deu>esl Frage zu Sätzen mit Doppelpunkt con minúscula en la mayor parte de los casos easy closed no
4 Nov 30 '04 deu>esl thermocoupler termopar pro closed no
4 Nov 30 '04 deu>esl sanftanläufer arrancador suave pro closed no
4 Nov 30 '04 deu>esl Hochwetterfest sumamente resistente a la intemperie pro closed no
4 Nov 28 '04 deu>esl Kriechöl aceite penetrante easy closed ok
- Nov 28 '04 deu>esl Lüftet schnell und rückstandsfrei ab se evapora rápidamente sin dejar residuos easy closed ok
- Nov 28 '04 deu>esl Urbausteinen primeros componentes fundamentales pro closed ok
- Nov 25 '04 deu>esl gewanderten el número de pasos que haya dado easy closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Vergleichstyp o una batería equivalente easy closed ok
4 Nov 25 '04 deu>esl Anzeigemenü menú de visualización easy closed ok
- Nov 25 '04 eng>esl to brave it (ver contexto) que diese un paso al frente easy closed no
4 Nov 23 '04 deu>esl Schraubenverbindungen uniones roscadas pro closed ok
4 Nov 23 '04 deu>esl Leitern escaleras easy closed ok
- Nov 23 '04 deu>esl Kranfahrern operadores de grúa easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>esl Sprechkontakt ... o mantener la comunicación hablada con él o ella easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>esl Bauschäden + toda la frase Algunas alternativas pro closed ok
4 Nov 13 '04 deu>esl Klappe claqueta pro closed ok
4 Nov 5 '04 deu>esl Kunstband Libro de arte pro closed no
4 Nov 1 '04 deu>esl Seh-Weisen perspectivas teatrales pro closed no
4 Nov 1 '04 deu>esl spektatorische Veranstaltungen espectáculos pro closed no
4 Oct 31 '04 deu>esl Anzeigemodi modos de indicación easy closed ok
4 Oct 31 '04 deu>esl Stundensignal señal horaria easy closed ok
- Oct 31 '04 deu>esl Männchen figura de un hombrecillo easy closed ok
4 Oct 29 '04 deu>esl Tippfunktionen funciones de avance lento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last