This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Other
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Finnish to Russian: Отчет об исследованиях месторождений сланца в коммуне Пуоланка (отрывок) Detailed field: Geology
Source text - Finnish Rahikkalanvaaran tutkimuskohde
Rahikkalanvaaran lounaispuolella sijaitseva tunnettu kiharaliuske-esiintymä sijaitsee UPM-yhtiön omistamalla maalla. Esiintymää on ensimmäisen kerran yritetty hyödyntää 1980-luvun lopulla. Tällöin esiintymää avattiin noin 300 neliön suuruiselta alueelta. Räjäyttämällä irrotetuista lohkareista yritettiin tehdä kiilaamalla mekkokallioiden tyyppisiä laattoja. Kiven erilaisista ominaisuuksista johtuen kiharaliuske lohkeaa hankalasti laatoiksi.Ennen tätä varsinaista louhintakokeilua kallioalueen jyrkänteistä ja irtolohkareista oli irrotettu vähäisiä määriä kiharaliusketta uunikiviksi.
Kainuussa tehtyjen rakennuskiviselvitysten yhteydessä kallioalueesta tehtiin havainnot ja alue katsottiin lisäselvityksiä vaativaksi. Lisäselvitysten yhteydessä kallioalueelta otettiin kiilapaloja sahaus ja kiillotuskokeiluja varten. Kiven todettiin olevan riittävän ehjää mahdollista rakennuskivituotantoa ajatellen. Eri suuntiin tehtyjen sahaus ja kiillotuskokeiluiden tuloksena kiveen saatiin hyvin kiinnostava ulkonäkö. Kiviteollisuusliitto valitsi myöhemmin kiven vuoden rakennuskiveksi.
Tuotantoa varten Paljakka Gold niminen yhtiö solmi vuokrasopimuksen UPM:n kanssa. Paljakka Gold irrotti räjäyttämällä vähäisen määrän kiveä. Erilaisten tapahtumien jälkeen vuokraoikeus siirtyi Lapp Rock Oy:lle ja kyseisen yhtiön konkurssin yhteydessä nykyiselle vuokrasopimuksen haltijalle Viinko Oy:lle.
Lapp Rock:in toimesta alueelle haettiin maa-aines ja ympäristölupa. Yhtiö irrottikin vähäisen määrän kiveä vaijerisahauksella ennen konkurssiaan.
Nykyiset tutkimukset on rajattu olemassa olevan vuokra-alueen koillispuolelle. Esiintymän tutkiminen lounaan suuntaan on mahdotonta, se menee suon alle ja sen jälkeen niin lähelle Kongasjärveä, ettei tutkiminen ja varsinkaan hyödyntäminen olisi mahdollista.
Aikaisempien tutkimusten perusteella oli tiedossa, ettei kiharaliusketta ole avokallioista löydettävissä vuokra-alueen ulkopuolelta. Tämän perusteella ainoat mahdollisuudet tutkimusten tekoon olivat geofysikaaliset mittaukset, tutkimuskaivannot ja syväkairaus.
Tutkimukset aloitettiin tekemällä geofysikaalisia mittauskokeiluita tunnetun kiharaliuskeen ylitse. Varsin nopeasti selvisi, että osa kiharaliuskeesta oli magneettisesti ympäristöstään poikkeavaa. Tätä ominaisuutta käytettiin hyväksi ja kiharaliuskeen oletettu magneettinen maksimi merkittiin maastoon merkkinauhoilla ja samalla gps -laitteella mitattiin maksimin sijainti.
Mittauksella seurattiin oletettua jatketta Viinko Oy:n vuokra-alueelta Paakanajärven etelärantaan saakka. Paakanajärven Rahikkalanlahden kohdalla anomalia menee järveen.
Tutkimusten yhteydessä löydettiin kolme kiharalohkaretta, jotka vahvistivat uskoa liuskeen jatkeista pohjoiseen. Kuvassa 15 näkyvät lohkareiden sijainnit.
Translation - Russian Объект исследования «Рахиккаланваара»
Известное месторождение так называемого «кудрявого» сланца расположено на юго-западе горы Рахиккаланваара, на земле, принадлежащей концерну UPM. Месторождение впервые пытались разрабатывать в 1980-х годах. Тогда месторождение было вскрыто на площади примерно 300 м2. Путем раскалывания полученных после взрыва валунов с помощью клиньев пытались получить плиты, подобные плитам месторождения Меккомяки. Но «кудрявый» сланец плохо колется на плиты благодаря своим особым свойствам. До этой первой попытки настоящей промышленной разработки месторождения небольшие количества камня с откосов и отдельно лежащих валунов добывались для строительства печей.
В связи с проводимой в провинции Каяани геологоразведкой строительного камня на это месторождение обратили внимание и решили, что оно требует дополнительных исследований, для чего в районе месторождения были взяты образцы камня для проведения экспериментов по распиловке и шлифованию. Исследования показали, что камень достаточно прочен для возможного использования в строительстве. В результате пробных распилов и шлифовки в разных направлениях у камня обнаружился весьма привлекательный внешний вид. Союз камнеобрабатывающей промышленности Финляндии объявил позднее его строительным камнем года.
Для производственных целей компания под названием Paljakka Gold заключила договор аренды с концерном UPM. Paljakka Gold добыла небольшое количество камня буровзрывным способом. После некоторых событий право на аренду территории месторождения перешло к компании Lapp Rock Oy, после банкротства которой – к теперешнему обладателю договора аренды Viinko Oy.
Усилиями компании Lapp Rock Oy для месторождения были получены лицензия на добычу природных ресурсов и разрешение природоохранных органов. До своего банкротства компания успела добыть небольшое количество камня методом канатного пиления.
Наши нынешние исследования ограничились северо-восточной частью существующей арендуемой зоны. Разведка месторождения в юго-восточном направлении невозможна, так как там тело месторождения уходит в болото, а затем настолько близко подходит к озеру Конгас-ярви, что это исключает возможность его исследования и, в особенности, дальнейшего использования.
На основании предшествующих исследований было известно, что кудрявый сланец в виде открытой скалы не встречается за пределами арендуемой зоны. Это предопределило способы проведения исследования - геофизические измерения, копание шурфов и глубокое колонковое бурение.
Исследования начались с геофизических измерений по уже разведанным запасам. Довольно быстро выяснилось, что часть кудрявого сланцa по своим магнитным характеристикам отличается от окружающих пород. Эта особенность была нами использована – предположив, что кудрявый сланец дает магнитный максимум, мы произвели соответствующие измерения и отметили эти точки на местности с помощью оградительной сигнальной ленты и устройства GPS.
С помощью измерений мы проследили предполагаемое продолжение тела месторождения от арендуемой компанией Viinko Oy зоны до южного берега озера Паакана-ярви, где аномалия уходит в озеро в районе залива Рахиккаланлахти.
В процессе исследований были обнаружены три валуна, которые укрепили нашу уверенность в том, что месторождение сланца продолжается на север. На рис. 15 показано их расположение.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ПсковГУ
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
French to Russian (Pskov State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Smartcat
Bio
I have worked as an interpreter and translator for over 25 years. Apart
from Finnish, I also speak French and English. Russian in my native language. I
have experience in translations and interpreting in various fields, e.g.
government institutions and the education system, as well as the business
community, food processing, tourism, mining, construction, insurance, banking,
customs, technical documentation, sales contracts, administrative and business
correspondence, etc.
I will be happy to answer any additional questions during the
face-to-face interview or via Skype, WhatsApp, phone or email.
Suomeksi
Olen työskennellyt tulkkina ja kääntäjänä yli 25 vuotta. Paitsi suomea, osaan myös ranskaa ja englantia. Äidinkielini on venäjä. Minulla on kokemusta käännöksistä ja tulkkauksesta eri aloilta mm. valtion laitokset ja koulutusjärjestelmä sekä elinkeinoelämä, elintarvikkeiden jalostus, matkailu, kaivostoiminta, rakentaminen, oikeudenkäynti, vakuutukset, pankkitoiminta, tulli, tekninen dokumentaatio, myyntisopimukset, hallinnollinen ja liikekirjeenvaihto jne.
Tässä on joitain esimerkkejä yrityksistä ja organisaatioista, joiden kanssa olen tehnyt yhteistyötä:
Suomen Rehu Oy,
Atria Oyj,
Lahden ammattikorkeakoulu,
Saimaan ammattikorkeakoulu,
JT Kaivoskoneet Oy,
Technonicol,
Valtion teknillinen tutkimuskeskus,
YIT-Yhtymä Oyj,
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry,
Terramare Oy,
The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI);
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus (RSKK),
Finnvera Oyj,
Kiviteollisuusliitto ry,
UPM-Kymmene Oyj,
Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes),
PricewaterhouseCoopers Oy,
Louen Monitoimi Oy,
Tervolan, Puolangan kunnat,
Kainuun Etu Oy,
Lappeenrannan työ- ja elinkeinotoimisto,
Maahanmuuttovirasto,
Oulun poliisilaitos,
Kajaanin poliisiasema,
Keskinäinen eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen.
Vastaan mielelläni kaikkiin lisäkysymyksiin henkilökohtaisen tapaamisen aikana haastattelussa tai Skypen, WhatsAppin, puhelimen tai sähköpostin välityksellä.
Keywords: Finnish, Russian, drilling and blasting, wire sawing, hydraulic, quarrying, natural stone processing, paving stones, curbs, facing tiles. See more.Finnish, Russian, drilling and blasting, wire sawing, hydraulic, quarrying, natural stone processing, paving stones, curbs, facing tiles, grinding, granite. See less.
Portfolio