Emilia Carneiro - English to Portuguese translator. Translation services in Computers: Software - portuguese, computers, technology, software, localization, subtitles, tv series, translator, translation

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

Emilia Carneiro
The word is yours!

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

Local time: 07:56 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Although graduated in Engineering, I was always fond of studying foreign languages. My interested in such studies began when she was 13 years old and started studying English and French in special language schools in Brazil.
After reconsidering my career as engineer, I decided to try something new, and an interpretation course in the U.S.A. showed how deep my interest in working with foreign languages was. In 1999, the opportunity to work for a translation agency in Brazil was a decisive first step for my new career. I worked there for two and half years.
The work at this agency allowed me to develop her translation skills and to learn a lot about translations and the industry.
In 2001, when the company moved to another neighborhood, I decided to become a freelancer translator.
Besides translating texts, websites and documents of different subjects, such as technical manuals, student thesis, contracts, movie scripts, standard & guidelines, commercial newsletters, software information, among so many other amazing and incredible unique subjects, I also engaged herself in translating subtitles. After a special course, in 2003, she started translating subtitles for TV and DVD.

Keywords: portuguese, computers, technology, software, localization, subtitles, tv series, translator, translation

Profile last updated
Sep 24

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.