 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '07
Working languages:Italian to Russian
Russian to Italian
English to Russian
Latvian to Italian
| Jelena Bogdan
Web site, tourism and legal translations
NA / Native in: Russian  |  Contact:  
|
| | Web site, tourism and legal translations. 10-year experience. Approccio serio e professionale. Traduzioni turistiche, legali, economiche, finanziarie, aziendali, tecniche. Traduzione/ localizzazione software/ siti web, in qualsiasi formato | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Computers: Software | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Forestry / Wood / Timber | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Finance (general) |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Electronics / Elect Eng | Insurance | | Law (general) |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| Italian to Russian: http://www.traduzioni-italiano-russo.com/progetti.html - Law: Contract(s) | Source text - Italian
| Translation - Russian
|
| | | OTHER | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jun 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (HTML/Javascript knowledge (and PHP and ASP basics)), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | | http://www.traduzioni-italiano-russo.com/,  CV/Resume | | About me
English version: http://www.home.lv/translations
Skilled at web site translation (directly in HTM/HTML, ASP, PHP formats), and localization.
Some of my translations have BEEN PUBLISHED.
My areas of specializations are: law (contracts of all kinds; real estate transactions); banking/ finance; economics; tourism/ travel/ bars/ cafes/ restaurants; tech/engineering: piping, gas equipment and gas refuelling stations in particular (as well as all kinds of pressure regulators/valves ecc); metallurgy and metal working (longitudinal and traversal cutting in particular), dentistry; powder painting; computers (software); timber industry; textile / clothing/ fashion; furniture/ household appliances/ shop furniture; automotive (cars and spare parts). |
Keywords: traduzione italiano russo, traduzione siti web, traduzione/ localizzazione software manuali tecnici, contratti di qualsiasi tipo, corrispondenza commerciale, documenti istituzionali; impianti da gas |
The translation workplace 
