Working languages: English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
| Carla Mendoza
Traducciones Free-lance desde 1998
NA Local time: 07:25 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Finance (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Patents | | Telecom(munications) | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Economics |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
| | PRO-level points: 42, Questions answered: 36, Questions asked: 54 | | Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés | | Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | Spanish to English (City University (London))
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
German to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
| | COTICH | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 42
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 34 | | German to Spanish | 8 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 14 | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 8 | | Medical | 8 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Petroleum Eng/Sci | 4 | | Retail | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Automotive, legal, economics, finance, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz
Profile last updated
Oct 31, 2010 |
The translation workplace 
Expertise