Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 2 '15 eng>deu airtime Flugzeit/-dauer pro closed ok 4 Jul 1 '14 eng>deu embrittlement relief Maßnahmen/Behandlung gegen Versprödung pro closed ok 4 Jan 21 '14 deu>eng Flugzeugstatik structural aircraft design / aircraft structural design pro closed no - Dec 16 '04 deu>eng Verkehrsflughafen passenger airport pro closed ok 4 Jun 13 '13 deu>eng b. V. known shipper pro closed ok 4 May 9 '12 deu>eng Sachkundigennachweis certificate of competence pro closed ok - Feb 15 '10 deu>eng planerische Prozessabläufe planning process flows pro closed ok 4 Feb 15 '10 deu>eng Vertriebsteilbereich sales segment/division pro closed ok - May 26 '09 deu>eng Folgemuster subsequent/follow-up/new prototype pro closed ok 4 Apr 14 '09 deu>eng Entschichten de-coating / coating removal / removal of coatings pro closed ok 4 Aug 1 '08 deu>eng Thermostatisierung temperature control / thermostatting pro closed ok 4 May 22 '08 eng>deu sublight speeds for atmospheric travel Unterlichtgeschwindigkeit(en) für die Fortbewegung [das Reisen] in(nerhalb) der Atmosphäre pro closed no 4 May 22 '08 eng>deu the outer expanses of space die entlegenen [weitab gelegenen/fernen] Teile [Randbereiche] des Weltraums [Universums] pro closed no 4 May 14 '08 eng>deu environmental leadership neue Maßstäbe im Umweltschutz [umweltschonenden Flugbetrieb] pro closed ok 4 May 14 '08 eng>deu pilot equipment Pilotenausrüstung pro closed ok - May 13 '08 eng>deu worthiness sign off Bestätigung der Flugtauglichkeit (durch Unterschrift) pro closed no 4 Feb 14 '08 deu>eng Bahngröße(n) trajectory [flight path] parameters pro closed ok NP Sep 22 '06 deu>deu düppeln eine Form der Radartäuschung pro open no 4 Jan 24 '06 deu>eng Zusammengehen mit einem grossen europäischen Carrier partnering [joint venture] with a large [big] European carrier pro closed ok - Jan 24 '06 deu>eng Alleingang going it alone pro closed ok 4 Nov 1 '05 eng>deu HUET See(not)rettungskurse/-training mit dem Hubschraubersimulator (HUET) pro closed no 4 Aug 30 '05 eng>deu asset (hier) Flugzeug pro closed no 4 Jan 20 '05 deu>eng Überflieger high flier(s) pro closed ok 4 Mar 31 '04 eng>deu seat revenue Ertrag pro/je Sitz(platz) pro closed ok - Jul 23 '03 deu>eng Luftsprünge (achieved nothing more than some) jumps in the air pro closed no 4 Nov 18 '02 eng>deu DDP mehrere Möglichkeiten pro closed no - Oct 2 '02 eng>deu xxx - ground handling the world XXX - Wir sorgen für Bewegung! pro closed ok 4 Jul 1 '02 eng>deu Apron Apron oder Vorfeld pro closed ok - May 17 '02 deu>eng umlaufende Kante circumfering edge pro closed ok Asked | Open questions | Answered