Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Jan 6 '09 fra>deu fiche réflexe Dienst-/Arbeitsanweisungen / Maßnahmepläne pro closed ok 4 Jun 3 '08 eng>eng gain by in gain buy-in pro closed no 4 Mar 28 '08 fra>deu gamme de services à valeur ajoutée Mehrwertdiensteangebot / Angebot an Mehrwertdiensten pro closed ok 4 Jul 24 '06 deu>deu TK-Bereiche Tiefkühlbereiche pro closed ok 4 Sep 12 '05 fra>deu transformations de dessein de la science Änderung der Zielrichtung/Zielsetzungen [von Zweck und Ziel] der Wissenschaft pro closed no - Apr 25 '05 eng>deu the beauty of simplicity die Eleganz der Einfachheit pro closed ok 4 Apr 20 '05 eng>eng shared services central(ised) departments/services pro closed no - Apr 10 '05 eng>deu winning campaign ausgewählte Kampagne / (Wettbewerbs)siegerkampagne pro closed ok - Apr 10 '05 deu>eng Probemaßstab / Mustermaßstab at (a) sample [sampling] and prototype [prototyping] scale / stage pro closed ok - Jan 31 '05 eng>deu launching planet Planetenstarts pro closed no 4 Jan 19 '05 deu>eng Hochlauf start-up / run-up pro closed ok 4 Jan 14 '05 fra>deu risques de danger grave mögliche erhebliche Gefährdungen pro closed ok 4 Dec 9 '04 fra>deu fin de décade 30 Tage nach Ablauf des jeweiligen Zehntageszeitraums (oder des Monatsdrittels = 10 Tage?) pro closed no - Oct 22 '04 deu>eng Sorge tragen should/must be satisfied (under all circumstances) pro closed ok 4 Sep 30 '04 eng>deu recognize (die Abweichung zwischen ...) ausweisen / (ver)buchen / bilanzieren pro closed no 4 Sep 14 '04 eng>deu returning +Kontext so dass sich für das Gesamtjahr eine Rendite von HK$ ... für die Aktionäre ergibt pro closed no 4 Sep 14 '04 eng>deu exceeds/lowered Kunden fragen pro closed no 4 Aug 20 '04 fra>deu base de donneés de compétences Kompetenzdatenbank / Kompetenz-Datenbank pro closed ok 4 Aug 17 '04 eng>deu waiver Ausnahmen / Ausnahmeregelungen / Befreiung von der Einhaltung bestimmter Punkte pro closed no 4 Aug 17 '04 eng>deu treatment Vergütung / Leistung pro closed no 4 Aug 10 '04 deu>eng Marius facial appearance similar to German rock singer Marius Müller-Westernhagen pro closed no - Jun 30 '04 deu>eng abnehmen decrease / reduce pro closed ok 3 Jun 17 '04 deu>eng zugespitzt gesagt to put it more [rather] provocatively / to say [express] it in a pointed manner pro closed ok - May 27 '04 fra>deu desserte (pour escalier et fluides immeuble) Zugang / Durchführung / Erschließung für Treppe und Aufzug sowie (Versorgungs)medien? pro closed no 3 May 4 '04 deu>eng geschützt exclusivity (status) pro closed no - Apr 27 '04 fra>deu domiciliation de sociétés Ansiedlung von Unternehmen / Unternehmensansiedlung pro closed no 4 Apr 27 '04 eng>deu establish an equity position eine (Kapital)beteiligung erwerben pro closed ok 4 Apr 25 '04 eng>deu ventures (Groß)projekte pro closed ok 4 Apr 19 '04 deu>eng formgerandet custom-fit / custom-shaped pro closed ok 4 Apr 15 '04 eng>deu market securities marktgängige Wertpapiere pro closed ok - Apr 15 '04 deu>eng Fremdfirmenausweis contractor ID // contractor badge pro closed ok 4 Apr 5 '04 eng>deu discount Abschlag [Disagio] pro closed no 4 Mar 24 '04 eng>deu Master Hunter Meisterjäger pro closed no - Feb 11 '04 eng>deu We take the biscuit and wrap it! Sie backen's, wir packen's (ein)! pro closed no - Oct 22 '02 fra>deu archivistique contemporaine moderne Archivwissenschaft pro closed no Asked | Open questions | Answered