Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 24 '23 deu>eng Textcomposing automatically generated copy pro closed no - May 4 '22 eng>deu sponsorship sting Sponsorenkampagnen / Kampagnen von Sponsoren pro closed ok 4 Sep 24 '20 eng>deu Experience the cutting-edge Seien Sie ganz vorn mit dabei pro closed no 4 Jul 8 '20 eng>deu movers, shakers, dreamers, and doers Macher und Visionäre pro closed no 4 Apr 17 '19 eng>deu We stand behind our bales für diesen Qualitätsanspruch [dieses Qualitätsversprechen] stehen wir pro closed no 4 Oct 2 '14 eng>deu concentratrion zone siehe Vorschlag für Umschreibung pro closed no - Sep 29 '14 eng>deu Show us your way Zeigen Sie uns, wie Sie's machen [wie Sie das Gerät nutzen] pro closed no - Sep 29 '14 eng>deu a new way to watch Unerreichte Brillanz pro closed no 4 Jul 22 '14 fra>deu mailing d'animation Aktionsmailing pro closed ok - Jul 21 '14 deu>eng Informationen erteilen Further information is available from [can be obtained from:] pro closed ok 4 Apr 24 '14 deu>eng Zusatzkompetenzen the extra mile pro closed no 4 Oct 21 '13 deu>eng Schwerpunktthemen bedienen to cater to/for [to cover] all (of the) key (trade show) topics/areas pro closed no 3 Sep 23 '12 deu>eng Der redaktionelle Lead head editorial responsibility pro closed no - Jul 23 '12 deu>eng Nachwuchsbereich stärken to strengthen [strengthening] the talent base pro closed no 4 May 1 '12 deu>eng Vorstellung nach Maß perfect venue/setting/opportunity easy closed no 4 Apr 1 '10 eng>deu high-impact display materials aufmerksamkeitsstarke Werbe-/Promotionmaterialien / aufmerksamkeitsstarke Präsentation (am POS) pro closed no 4 Sep 3 '09 deu>eng Nullmuster reference sample pro closed no 3 Sep 3 '09 deu>eng damit Sie immer alles im Blick haben! Full vision at all times - guaranteed! pro closed no - Jul 30 '09 fra>deu décontextualiser sich aus dem gewohnten/bisherigen Umfeld lösen / in neuen Zusammenhängen denken pro closed ok 4 Jun 11 '09 fra>deu Fédérez votre personnel autour d'une noble cause. Begeistern Sie Ihre Mitarbeiter für eine gute Sache/einen guten Zweck. pro closed no 4 May 15 '09 eng>deu sales tools Werbemittel / Verkaufshilfen pro closed ok 4 May 14 '09 eng>deu bundle offer card Paket-/Inklusivangebot Kartendruck pro closed ok 4 Apr 22 '09 eng>deu celebratory offers Jubelpreise / Jubelangebote pro closed no 4 Mar 17 '09 eng>deu author resource box Autoren-Kurzbiografie/-darstellung/-präsentation pro closed ok - Jan 31 '09 deu>eng zuvorkommend expert (advice) pro closed ok - Jan 6 '09 deu>eng Kompetenznetzwerk network of excellence pro just_closed no 4 Dec 9 '08 deu>eng klimaneutral preserving the full flavo(u)r pro closed ok 4 Nov 4 '08 deu>eng Technik, die den Benutzer versteht systems fully responding to users' needs // systems (virtually) anticipating (all) users' needs pro closed ok - Oct 29 '08 deu>eng Kompetenzprofil ([wide] range of) expertise pro closed ok 4 Sep 26 '08 eng>deu Journey to Zero Ziel "Null Unfälle" pro closed ok - Sep 22 '08 eng>deu inventory monetisation maximale Wertschöpfung/Erträge aus dem Bestand erzielen pro closed ok 4 Aug 25 '08 deu>eng Suchfelder areas to explore pro closed no 4 Aug 21 '08 deu>eng klares Konzept, klarer Vorteil compelling approach/philosophy - clear benefits (for you) pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>deu warrant its own distinct brand eine eigenständige, unverwechselbare Marke rechtfertigen pro closed no 4 Jun 25 '08 eng>deu maintain a global edge sich (weiterhin) weltweit(e) (Wettbewerbs)vorteile sichern pro closed no - Jun 25 '08 eng>deu edge Attraktivität / Anziehungskraft pro closed no - Apr 2 '08 fra>deu visibilité Präsenz / Wahrnehmbarkeit / (Wieder)erkennungseffekt pro closed no - Mar 18 '08 eng>deu You'll never want to go back Warum haben Sie das eigentlich nicht schon immer so gemacht? pro closed no 4 Mar 2 '08 eng>deu endorser bisheriger Schriftzug / Schriftzug/Logo der bisherigen Marke pro closed no - Feb 24 '08 eng>deu community issues Fragen/Probleme, die für die Gemeinden/Kommunen (vor Ort) von Interesse/Belang sind pro closed ok - Feb 24 '08 eng>deu community engagement program (weltweites) Programm zur Einbeziehung/Integration der Gemeinden/Kommunen pro closed no 4 Feb 10 '08 eng>deu business collateral Werbematerialien pro closed ok - Feb 8 '08 eng>deu geo-targeted geographisch lokalisiert / an den Standort angepasst pro closed no 4 Jan 22 '08 fra>deu un voyage au cœur de l’excellence Rundum virtuos / Solisten [Musiker] der Extraklasse pro closed no - Jan 22 '08 fra>deu Un monde à découvrir Entdecken Sie eine neue Welt / Eine ganze Welt steht Ihnen offen [erwartet Sie] pro closed ok - Sep 27 '07 eng>deu work it out with simplicity "Einfach(heit)" ist die Devise pro closed ok 4 Aug 24 '07 eng>deu data discharge form Datenerfassungsbogen / Formular zur Datenerfassung pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>deu Confirmed and verified reported xxx€ cash opportunity garantierte, nachweislich sichere Gewinnchance über xxx EUR pro closed no 4 Aug 21 '07 eng>deu sweepstakes opportunities Gewinnchancen / Geldgewinnchancen pro closed no - Jul 5 '07 deu>eng Radius (comprehensive) scope of services pro closed no Asked | Open questions | Answered