Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '23 deu>eng überschüttbare Höhe dump-over height pro open no - Feb 13 '23 deu>eng querfeldein just about everything, you name it pro closed ok 4 Sep 4 '21 deu>eng Pflanzen mit Erdreich zu verschütten to cover weeds/plants with soil pro closed no 4 Mar 15 '20 deu>eng Nachbauersatzteile non-OEM spare parts [spares] pro closed ok - Dec 31 '19 eng>deu quarantine times before the crop was harvested Karenzzeiten von der letztmaligen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln bis zur Ernte pro closed ok - Dec 2 '19 deu>eng Strohstabilität sturdy straw pro closed no 4 Sep 5 '19 eng>deu conquest and colonization Vereinnahmung pro closed no 4 Jul 25 '17 eng>deu drift-resistant abdriftarm pro closed ok 4 May 31 '17 eng>deu time to reclaim our seeds Unser Saatgut gehört uns! pro closed no 4 Sep 14 '16 eng>deu industrial GMO agriculture industrielle Gentech-Landwirtschaft pro closed ok 4 Aug 19 '16 eng>deu rapid field visits (RFV) rasche Feldbesichtigungen pro closed ok - Aug 19 '16 eng>deu geo-spatial aid application (GSAA) Nutzung/Anwendung von Geodatendiensten/Geoanwendungen [Nutzung der Geodateninfrastruktur] pro closed ok 4 Mar 14 '16 deu>eng Feldansprache field/soil characterisation/classification pro closed no 4 Feb 7 '16 eng>deu Organic and small-scale: An alternative vision for the future of farming Eine andere Landwirtschaft ist möglich: kleinteilig/lokal und ökologisch pro closed no 4 Jan 9 '15 eng>deu transfer elevator (Getreide)umschlagsilo pro closed ok 4 Jan 9 '15 eng>deu terminal (elevator) Terminal pro closed ok - Oct 30 '14 deu>eng Kleinmälzung pilot(-scale/stage) malting (tests) pro just_closed no 4 Sep 12 '14 deu>eng Maiskaltkeimtest maize (UK)/corn (US) cold germination test pro closed no 2 Mar 19 '14 fra>deu association pour la promotion de l'agriculture bio Vereinigung zur Förderung des ökologischen Landbaus [der ökologischen Landwirtschaft] pro closed ok 4 Feb 11 '14 fra>deu agriculteur exploitant (Haupt)erwerbslandwirt pro closed no 4 Nov 1 '13 eng>deu Cycle the ignition key Drehen Sie den Zündschlüssel in die Aus- und dann [wieder] in die An-Stellung pro closed ok 4 Sep 2 '13 eng>deu growing a mixture of non-GM and non-Bt crops and native vegetation Mischkultur(en) aus nicht genetisch veränderten (Nutz)pflanzen und einheimischer Vegetation pro closed no 4 Aug 19 '13 eng>deu pesticide holiday Aussetzung/Karenz der Pestizidanwendung/-ausbringung pro closed ok 4 Jan 2 '12 eng>deu end-to-end offering Komplettangebot / alles aus einer Hand pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>deu land-use area designated for cash-cropping (laut Flächennutzungsplan) für den Anbau von Nutzpflanzen vorgesehenes/ausgewiesenes Gebiet pro closed ok 4 Apr 23 '09 deu>eng Renaniaphosphat Rhenania phosphate pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>eng Kleinstruktur small(-scale) landscape features / field features pro closed no 4 Apr 4 '07 deu>eng Kornausbildung grain formation pro closed ok 4 Jan 17 '07 deu>eng reparaturanfällig to show high reliability / be highly reliable pro closed ok 4 Aug 2 '06 eng>deu custard yellow cremegelb pro closed ok 4 Jul 29 '06 eng>deu simi oder ähnlichem pro closed no - Jun 2 '06 deu>eng Kokzidiostatika coccidiostats / coccidiostatics / anticoccidials pro closed ok - Mar 6 '06 eng>deu companion planting Begleitpflanzungen pro closed no 4 Feb 10 '06 deu>eng Fassentleerer tank discharge/drain pro closed no - Jul 20 '05 fra>deu ConsommACTEURS aktive/bewusste Verbraucher pro closed ok - Jun 21 '05 fra>deu porc dans la gamme im Angebot enthaltene / angebotene Schweinefleischprodukte pro closed ok - Mar 7 '05 eng>deu ripping Aufreißen / Tiefenlockerung pro closed ok - Jan 20 '05 deu>eng Moordammkultur sand-cover cultivation pro closed ok - May 12 '04 deu>eng haltbarkeitsdatum best(-)before date pro closed no - Mar 1 '04 eng>deu postrate growth Seitwärtswachstum / Auftreten von Seitentrieben pro closed no 4 Feb 26 '04 eng>deu maintenance rate Erhaltungsdüngung / Erhaltungsrate / Erhaltungsdosierung pro closed ok 4 Jun 2 '03 deu>eng mittelfristig Hence/therefore we aim to build business relationships (that last) for the medium term. pro closed ok - Dec 10 '02 eng>deu Inceptisol Versuche/Experimente/Studien mit (Gabe/Anwendung von) Inceptisol und Ultisol pro closed no 3 Dec 9 '02 eng>deu mobilisation index (BMI) Mobilisierungsindex / Mobilisationsindex pro closed no 4 Oct 28 '02 deu>eng Unterlassung schulden the owner *is bound to cease/stop* growing the transgenic crop pro closed ok - Oct 17 '02 deu>eng Schieber measuring gate pro closed ok - Aug 13 '02 fra>deu exploiter sous tunnel landwirtschaftliche Nutzung über Tunnelbereichen pro closed ok 4 Aug 7 '02 eng>deu gravity table Sortiertisch pro closed ok - Jun 2 '02 eng>deu raw materials (fruit&vegetables) Ausgangsprodukte pro closed ok Asked | Open questions | Answered