Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 14 '23 deu>eng SVVH anterior/frontal horn of the right lateral ventricle pro closed ok 4 Oct 20 '23 deu>eng keine weitere Remissionserhaltung no other/further treatment/medication to maintain the remission (status) pro closed ok 4 Oct 12 '23 fra>deu aucp Auskultation der Lungen pro closed ok 4 Mar 15 '23 deu>eng Tapia Name of physician? pro closed no - Aug 23 '22 deu>eng Ableitung EEG reading/recording // leads pro open no 4 Aug 23 '22 deu>eng BBOPRÖ Intraport blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray pro closed ok 4 Aug 5 '22 deu>eng ANAMUS antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns pro closed ok - Mar 11 '22 fra>deu entre 6h et 8h / fil à 12h zwischen 6 und 8 Uhr / bei 12 Uhr pro closed ok 4 Feb 9 '22 deu>eng Ausdrucksgemeinschaft phenomenological identity pro closed no 4 Feb 8 '22 deu>eng objektivierbar not supported by objective evidence // not demonstrated/proven objectively pro closed no - Aug 18 '21 eng>deu chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy CAR-T-Zell-Therapie pro closed no 4 May 17 '21 eng>deu single-incision surgery directives minimalinvasive (chirurgische) Eingriffe/Verfahren pro closed no 4 May 5 '21 eng>deu extracorporeal membrane oxygenation extrakorporale Membranoxygenierung pro closed ok - Mar 22 '21 deu>eng Abwurf removal / extraction / collection pro closed ok 4 Feb 8 '21 eng>deu advisory notificaiton letter Meldeformular Kunde pro closed no 4 Feb 8 '21 eng>deu product recall reconciliation Erfassung Produktrückruf pro closed no 4 Jan 15 '21 eng>deu Enrollment study Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme pro closed ok 4 Jan 8 '21 eng>deu Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR) Kernspinresonanzspektroskopie pro closed no 4 Jan 4 '21 eng>deu cytokine storm Zytokinsturm pro closed no 4 Dec 16 '20 deu>eng Bronchus CA bronchial carcinoma / lung cancer pro closed ok 4 Oct 3 '20 eng>deu Factors to consider (wichtige) Vorüberlegungen easy closed no 4 Jul 17 '20 deu>eng Indikation first/initial (drug) administration pro closed no 4 Jul 3 '20 fra>deu appui volle Belastbarkeit // Standsicherheit pro closed ok 4 May 19 '20 eng>deu bacterial filtration efficiency (BFE) bakterielle Filterleistung (BFE) pro closed ok 4 May 14 '20 eng>deu continuous positive airway pressure (CPAP) kontinuierlicher Atemwegsüberdruck pro closed ok 4 Apr 28 '20 eng>deu hemoptysis Hämoptyse pro closed ok - Apr 13 '20 eng>deu contagiousness Kontagiosität pro closed no 4 Apr 13 '20 eng>deu outbreak Ausbruch pro closed ok 4 Apr 10 '20 eng>deu antipyretic Antipyretikum pro closed ok - Feb 14 '21 eng>deu bending the curve den Trend umkehren pro closed no 4 Feb 14 '21 eng>deu serial interval serielles Intervall pro closed ok 4 Feb 27 '20 deu>eng bis zum Stöcken frei Laufen until the patient is (again) able to walk freely [without crutches] pro closed no 4 Feb 16 '20 fra>deu (IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG) EBNA-IgG-Antikörper pro closed ok 4 Feb 16 '20 fra>deu IgG VCA / VCA-IgG EBV-VCA-IgG-Antikörper pro closed ok - Jan 30 '20 deu>eng Neulandmethode novel treatment (method/modality) pro closed ok 4 Jan 10 '20 deu>eng o.b.B. with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings pro closed ok 4 Dec 10 '19 deu>eng ausgebrannter COPD terminal/end-stage COPD pro closed ok 4 Dec 2 '19 eng>deu aphantasia Aphantasie pro closed no - Oct 28 '19 fra>deu couloir de vision nette Bereich/Zone des scharfen Sehens pro closed ok 4 Oct 28 '19 fra>deu correction Sehkorrektur(en) pro closed no 4 Oct 21 '19 deu>eng Darmileus mit längslapartomie (intestinal) ileus with longitudinal laparotomy pro closed ok 4 Oct 4 '19 deu>eng endvidiert signed off / approved / certified pro closed ok 4 Sep 6 '19 eng>deu the key drivers of these costs diese Kosten entstehen vor allem durch pro closed no 2 May 8 '19 deu>eng Atemüberlagerung superposition of breathing/respiratory signals/artefacts pro closed ok - Jan 7 '19 fra>deu déchets colloïdaux Schlacken pro closed ok 4 Nov 18 '18 fra>deu respecté (hier) intakt pro closed no - May 23 '18 eng>deu Hypoglycemia Confidence Hypoglykämieprophylaxe pro closed ok 4 Jan 23 '18 fra>deu multiple Multi-Crossover-Studie pro closed ok 4 Jan 19 '18 deu>eng Akt. Basenübersicht current base excess (BE) (value) pro closed no 4 Sep 14 '17 fra>deu résultats perturbés vom Normbereich abweichende (Labor)werte pro closed ok Asked | Open questions | Answered