 Member since Nov '02
Working languages: Dutch to French
Flemish to French
English to French
French (monolingual) |
|  bernadette schumer
Experience,flexibility, professionalism
NA Local time: 08:02 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Babel Services S.A. | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Insurance | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | Journalism | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Economics | Management | | Agriculture | Environment & Ecology | | Forestry / Wood / Timber | Medical (general) | | Medical: Health Care | Nutrition | | Food & Dairy | History | | Music | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Real Estate | SAP | | Advertising / Public Relations | Sports / Fitness / Recreation | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Furniture / Household Appliances | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Other |
More Less | | Questions answered: 762, Questions asked: 4 Easy / 433 PRO, PRO-level points: 1932 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-Université Catholique Louvain-la-Neuve | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Nov 2002. | | N/A | Flemish to French (université catholique de louvain-la-neuve)
Dutch to French (université catholique de louvain-la-neuve)
English to French (université catholique de louvain-la-neuve)
| | BKVTF/CBTIP | | DejaVu, MS Office, Wordfast | | About me
(Sworn) translations from Dutch, Flemish and English into French. Proofreading in French.
PRIX DU TRADUCTEUR DE L'ANNEE 2008 (Editions VAN DALE - catégorie néerlandais-français)
CONTACT DATA :
Bernadette SCHUMER
Recogne 130
B-6600 Bastogne (Belgium)
Tel. : +32/61/21 52 71
Fax : +32/61/21 66 17
AVERAGE MONTHLY OUTPUT :
± 50,000 words
AREAS OF SPECIALIZATION :
- general
- legal
- business, insurance, public relations, marketing, human resources
- health, nutrition, dietetics
- history, sociology, politics, public administration, education and teaching, psychology, religion, music, current affairs
- nature, environment, agriculture, forestry
RECENT PROJECTS
LEGAL DU-FR Aannemingsovereenkomst
DU-FR Aanslagbiljet personenbelasting & aanvullende belastingen
DU-FR Aanslagtermijnen inkomstenbelasting en successierechten
DU-FR Advies inzake redactie van fiches 282,50 en opgaven 325,50
DU-FR Akte van bekendheid + aangifte van nalatenschap
DU-FR Akte van oprichting van een B.V.
DU-FR Algemene verkoopsvoorwaarden
DU-FR Ambtshalve onderwerping door de RSZ
DU-FR Arbeidsovereenkomst / bediendenovereenkomst
DU-FR Attest Patrimoniumdocumentatie
DU-FR Beleid inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer - disclaimer
DU-FR Company car p olicy - company car procedure
DU-FR Conclusies (geschil tussen verzekeringsmaatschappij en garage)
DU-FR Consultingovereenkomst
DU-FR Contract Agreement - subcontractors
DU-FR Contract herstructurering rioleringsnetwerk
DU-FR De handgift : het middel tot planning van vermogensoverdracht
DU-FR Eigen woning moet niet langer in België gelegen zijn
DU-FR Eindverslag privé-detective
DU-FR Europese standaard overeenkomst (erkende Toyota verdelers)
DU-FR Expertiserapport (verzekeringsmaatschappij)
DU-FR Fiscale spelregels vandaag in Europa
DU-FR Gecoördineerde statuten
DU-FR Het verblijvingsbeding onder last
DU-FR Honorerings- en samenwerkingsvoorstel
DU-FR Huurovereenkomst + overdracht van handelsfonds
DU-FR Illegale hiv-remmer van markt : rapport betreffende het onderzoek
DU-FR Ingebrekestelling + dossier (brieven, rapporten)
DU-FR Internationaal Privaatrecht : de bevoegdheidsvraag
DU-FR Levensverzekering en successieplanning
DU-FR Oproeping buitengewone algemene vergadering
DU-FR Opzegbrief
DU-FR Overeenkomst op een virtuele datanetwerk
DU-FR Overeenkomst over remote connectivity
DU-FR Overeenkomst tot overdracht van cliënteel & voorraden
DU-FR Overeenkomst van terbeschikkingstelling van 2 ondernemingen
DU-FR Procedure van werkvergunning in kritische zones
DU-FR Procedure waarborgvestiging levensverzekeringscontracten
DU-FR Proceduregids anti-witwaspraktijken
DU-FR Projectovereenkomst (in een technische dienst)
DU-FR Raad van State schorst discriminatie van groene stroom inzake vrijstelling distributiekost
DU-FR Samenwerkingsovereenkomsten
DU-FR Samenwerkingsovereenkomst (distributieovereenkomst)
DU-FR Schandalen versterken belang van gezonde bedrijfsstructuur
DU-FR Standards of business conduct
DU-FR Statuten vzw
DU-FR Statutenwijziging
DU-FR Strafrechtelijke actiemogelijkheden in België (cursus)
DU-FR Toetredingsovereenkomst tot bedrijfswagenreglement
DU-FR Uitnodiging tot jaarvergadering + agenda
DU-FR Uitreksel uit handelsregister (Nederland)
DU-FR Uittreksel van de minuten van rechtbank van eerste aanleg
DU-FR Verkoopovereenkomst van aandelen
DU-FR Verkoopovereenkomst van een residentie
DU-FR Verslag algemene vergadering der mede-eigenaars
DU-FR Verslag college van mandatarissen aan de algemene vergadering van vennoten
DU-FR Verslag raad van bestuur
DU-FR Verweerschrift tegen een verzoek tot het instellen van een enquête
DU-FR Verzoekschrift hoger beroep
DU-FR Verzoekschrift tot het instellen van een enquête
DU-FR Vonnis faillissement
DU-FR Wet Laruelle : dringend orde op zaken stellen
EN-FR Agreement on the Provision and Use of an Internet Support Centre
EN-FR Collective Work Agreement
EN-FR Confidentiality Agreement
EN-FR International Criminal Court : verbatim transcripts of hearings
EN-FR Legal report on the feasibility of a restructuring
EN-FR Manufacturing Agreement (chocolate production)
EN-FR Novation agreement
EN-FR Service Agreement
EN-FR Software procurement policy
FR-FR Ein Integratives Verkehrs- und Landesentwicklungskonzept für Luxemburg
FR-FR Gestion des PME exportatrices au G-D de Luxembourg (proofreading)
HUMAN RESOURCES DU-FR Akkoordverklaring gedragsregels voor derden (veiligheid)
DU-FR Communicatie : Windows XP roll-out
DU-FR Competentieroosters voor bedienden
DU-FR E-recruitment
DU-FR Ernstige arbeidsongevallen
DU-FR Evaluatierooster & functioneringsgesprekken
DU-FR Herstructurering : mededeling aan het personeel
DU-FR Het loonoverleg in België
DU-FR Kosten besparen ten tijde van economische tegenwind
DU-FR Maandloon / uurloon / netto loon
DU-FR Monthly Newsletter : human resources
DU-FR Notulen Comité voor preventie en bescherming op het werk
DU-FR Notulen Europese ondernemingsraad
DU-FR Notulen ondernemingsraad
DU-FR Opleidingbeleid : visie + procedure
DU-FR Procedure voor het beheersen van het HACCP systeem
DU-FR Samenwonende partners en bedrijfsvoorheffing
DU-FR Sociale programmatie bedienden
DU-FR Stroomlijning taken Operational Logistics & Quality
EN-FR Brief for employee representative European work council
EN-FR Employee assistance program
EN-FR General Meeting : report on Q&A
EN-FR Social report
EN-FR Statement + Q&A Works Council
EN-FR Vacancy annoucements
INSURANCE DU-FR Folder Levensverzekering
DU-FR Overdracht rechtsbijstandsportefeuille
DU-FR Pensioen- en vermogenplanners
EN-FR Procedure uitgifte van een levensverzekeringscontract
FINANCE DU-FR Bankproduct : boekingprocedure
DU-FR Bankproduct : sales process and sales tips
DU-FR De Europese fiscale harmonisatie : de huidige stand van zaken
DU-FR Dexia Allocation Mortgage Bonds
DU-FR Europese fiscale harmonisatie
DU-FR Expansie van de Tussengemeentelijke Maatschappij der Vlaanderen voor Watervoorziening
DU-FR Externe fraude houdt banken bezig
DU-FR Gucci en de dollar
DU-FR Jaarverslag (burgerlijke bouwkunde : grote projecten)
DU-FR Kies voor een aangepaste beleggingstrategie
DU-FR Modelportfolio "value"
DU-FR Persmededeling (bijstelling jaarprognose)
DU-FR Vooruitzichten voor de NMBS
EN-FR Global Asset Allocation Review
EN-FR Insurance company : quarterly report
EN-FR Investment funds : propectus update
EN-FR KPMG's Global Conversion Services : Implementing IFRS
EN-FR Management report (insurance company)
EN-FR Market Review and Quarterly Reports (insurance company)
EN-FR Representations, warranties and agreements upon issuance of shares
FR-FR Contrôle prudentiel des banques au G-D de Luxembourg (proofreading)
MARKETING DU-FR Daadkracht in lastige verkoopsituaties
DU-FR Lancering van een promotie voor halogeenlampen
DU-FR Persbericht : home collection
DU-FR Persmededeling
DU-FR Persmededeling (lancering van een bier)
DU-FR Presentatie en reclamecriteria (shopping center)
DU-FR Prospectie- en marketingtechnieken
DU-FR Reeks artikelen over Modehuis Chanel
DU-FR Themakatern : Customer loyalty measurement
DU-FR Verkoopstructuur in België
DU-FR Website (soy food company)
EN-FR Mobile telephone : marketing documents
EN-FR Press release : Launch of a new i-mode handset
EN-FR Website SN Brussels Airlines
ENVIRONMENT DU-FR Algemene veiligheids- en milieuvoorschriften voor contractors
DU-FR Bloemenetiketten
DU-FR Bomenboek (proofreading)
DU-FR Ecologisch wonen : red de aarde en uw portemonnee
DU-FR Huivuilbeheer
DU-FR Is bio beter ? (voor een tijdschrift)
DU-FR Meer doen met afval
DU-FR Milieu effectenrapport (offshore turbinepark in de Noordzee)
DU-FR Verplichte keuring drinkwaterinstallatie
DU-FR Zet uw energieverbruik op een lager pitje
EN-FR Global Climate and Energy Project : Press release - FAQ - Fact sheet
MEDICAL / DIETETICS DU-FR Activeren en versterken van het immuunsysteem : een uitdaging
DU-FR Allergie : de epidemie van de 21ste eeuw
DU-FR Bijsluiter Diprivan
DU-FR Cannabis : niet zo soft (populair-wetenschappelijk tijdschrift)
DU-FR Cholesterol : suggesties voor een aangepaste voeding
DU-FR Coeliakie : slechts het topje van de ijsberg
DU-FR Constipatie bij zuigelingen
DU-FR De kolonisatie van de darm : van uitermate belang
DU-FR De kolonisatie van de darmflora
DU-FR Dement of vergeetachtig ?
DU-FR Diagnose : endometriose (populair-wetenschappelijk tijdschrift)
DU-FR Diarree / constipatie
DU-FR Draaiboek "dubbele diagnose bij gedetineerden"
DU-FR Eet- en leefstijltips bij osteoporose
DU-FR Esthetisch of ethisch verantwoord : hoeveel risico's nemen we voor een mooie glimlach ?
DU-FR Geen gezondheid zonder mondgezondheid
DU-FR Gezonde voeding met aandacht voor vezels
DU-FR Gids osteoporose
DU-FR Glutenvrije voeding
DU-FR Herkenning van deze symptomen kan uw leven redden
DU-FR Houd uw gewrichten gezond (artrose)
DU-FR Hypo-allergenische voedingen
DU-FR Infectieziektes
DU-FR Introductie van vaste voeding : nieuwe aanbevelingen
DU-FR Is er plaats voor een soja zuigelingenvoeding ?
DU-FR Koemelkeiwitallergie
DU-FR Kolieken
DU-FR Kolieken : een probleem van voorbijgaand aard
DU-FR Lactose-arme voeding
DU-FR Lactose-intolerantie / regurgitatie / coeliakie
DU-FR Leeftijdsgebonden maculaire degeneratie
DU-FR Leren leven met hyperventilatie (populair-wetenschappelijk tijdschrift)
DU-FR Mijlpalen voor mondtechnische vaardigheden & voeding
DU-FR Mineralen en sporenelementen : essentieel voor een goede gezondheid
DU-FR Moedermelk
DU-FR Mythes omtrent de overgang
DU-FR Obesitas, een dringend probleem
DU-FR Plantaardige voeding en cardiovasculaire gezondheid
DU-FR Preventie van obesitas : let op de voeding vanaf de geboorte
DU-FR Probiotica
DU-FR Probiotica : nieuwe aanpak in de preventie van allergie
DU-FR Recent literatuuroverzicht i.v.m. zuigelingenvoeding
DU-FR Regurgitaties : een alledaags probleem bij zuigelingen
DU-FR Rol van de probiotica
DU-FR Scorelijst voor decubitus : validiteit, betrouwbaarheid, gebruik
DU-FR Spijsverteringsstoornissen : elke baby heeft er wel eens last van
DU-FR Vitaliteit m.b.t. voeding en dranken
DU-FR Voeding van prematuren
DU-FR Zal radicale borstamputatie binnenkort tot het verleden behoren ?
DU-FR Zout : een bosdoener ?
EN-FR Metabolic response to exercice in the horse
EN-FR Nutritional modulation of the infant's immune system
EN-FR Stool viscosity
SAP EN-FR Order Processing Essentials
EN-FR Purchase Order Processing
EN-FR SAP Assessments
TECHNICAL DU-FR Beschrijving van verlichtingsarmaturen
DU-FR Etiketten + gebruiksaanwijzingen voor motorolie
DU-FR Gebruiksaanwijzing epoxy coating
DU-FR Handleiding bedieningspaneel SEPA STATOR SYSTEM
EN-FR Advertisement CD/DVD-rewriters
EN-FR Comments for the visit of a museum (automotive)
EN-FR Ezi-Cut User Guide
EN-FR Halal slaughtering process
EN-FR Nato standardization agreement : diving gas quality
EN-FR Nato standardization agreement : standard for additional military layers
FR-FR Nouvelles technologies de la fenêtre-rideau (proofreading)
Please feel free to contact me for samples of these translations (unless subject to non-disclosure agreements)
- academic degree in Germanic Philology (Dutch + English) at the Université Catholique de Louvain-la-Neuve (1983)
- 2 years as an in-house translator/editor in an American company
- long and varied teaching experience in a language teacher training school
- since 1991 (first part-time, then full-time) : self-employed translator
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: traducteur, traduction, traductions, juré, jurée, jurées, tribunal, tribunaux, freelance, néerlandais, anglais, français, translator, translation, dutch, flemish, english, french, vertaler, vertaling, nederlands, vlaams, engels, frans, general, legal, economics, finance, marketing, human resources, SAP, business, tourism, fashion, environment, agriculture, politics, général, juridique, économie, finances, ressources humaines, tourisme, mode, environnement
Profile last updated
Oct 19 |
Expertise