 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '05
Working languages: English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish |
| Maria Bertilsson
Quick and accurate Swedish translations
NA Local time: 21:34 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: MB InOtherWords | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Cooking / Culinary | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Printing & Publishing | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers: Systems, Networks | Management | | Environment & Ecology | Economics | | Engineering (general) | Manufacturing | | Textiles / Clothing / Fashion | Linguistics | | Engineering: Industrial | Computers (general) | | Computers: Hardware |
More Less | | Questions answered: 295, Questions asked: 3 Easy / 194 PRO, PRO-level points: 662 | | Fr-Sv | | MA-Gothenburg University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.mbinotherwords.com | | About me
Information technology: software localization, networking, business applications, Internet search technology, databases, multimedia, website translation
Corporate communication: Promotional material, internal communication, e.g. training material, etc.
Electric appliances: hardware and other technical products, home electronics, documentation and help texts.
Voluntary work for non-profit organizations: United Planet's website
I translate art related subjects, environmentally related texts, and have a strong interest in ornithology.
Recent work examples for direct and indirect English and French clients:
Localization of business backup solutions
Product presentations, manuals etc. for printing equipment
Translation of website material on wine production
Translation of catalogue material for furniture and kitchen equipment
I have a Masters degree in Translation of Specialist Languages from French and English into Swedish from Gothenburg University and have been working as a professional freelance translator since 2001, both in-house and as a freelancer.
My degree in translation was preceeded by language studies, both in Sweden and in France. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: software localization, marketing, home electronics, printing, multimedia, marketing, SEO, search engine optimization, search marketing, internet advertising techniques, financial, business applications, CRM, ERP, Human resources, environment, art, music
Profile last updated
May 25 |
