 Member since Jun '11
Working languages: French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
|   Maria Cristina Chiarini
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Città di Castello (PG), Umbria, Italy Local time: 09:19 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Cosmetics, Beauty | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Nutrition | | Linguistics | History | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Folklore | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Economics | Cooking / Culinary | | Journalism |
More Less | | | | PRO-level points: 492, Questions answered: 237, Questions asked: 483 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 3 | French to Italian: Gel-Crème Cellulaire Revitalisant Buste | Source text - French
Gel-Crème Cellulaire Revitalisant Buste
Aux cyto et phyto-complexes actifs
Galbe et Fermeté Buste*
Soin intensif revitalisant phyto-cellulaire pour la beauté du buste. Hautement concentré en cellules bio-intégrales stabilisées actives (20%) et en un complexe de phyto-actifs spécifiques, Cellbust-XT améliore et définit le galbe des seins lors d’une application régulière. Il renforce la trame épidermique du soutien gorge naturel et exerce un effet raffermissant progressif.* Appliquer sur le buste et le décolleté avec un léger massage ascendant vers le cou. Texture veloutée, non grasse à absorption rapide.
Traitement d’attaque : matin et soir pendant 2 mois.
Traitement d’entretien : 1 fois par jour tout au long de l’année.
*efficacité testée cliniquement
| Translation - Italian
Crema Gel Cellulare Rivitalizzante Seno
A base di cito e fito complessi attivi
Modella e rassoda il Seno *
Trattamento intensivo rivitalizzante fitocellulare per la cura e la bellezza del seno. Particolarmente ricco di cellule bio-integrali stabilizzate attive (20%) e di un complesso di principi fitoattivi specifici, Cellbust –XT, se applicato regolarmente, dona vigore e modella la forma del seno. Rinforza il tessuto epidermico, “sostegno” naturale del seno, ed esercita un progressivo effetto rassodante *. Applicare con un leggero massaggio ascendente verso il collo su seno e décolleté. Texture vellutata, non grassa ad assorbimento rapido.
Trattamento d’urto: applicare mattino e sera per due mesi
Cura di mantenimento: applicare una volta al giorno per un anno intero.
*Efficacia testata clinicamente
| | French to Italian: offerta turistica | Source text - French
Situés à mi-distance entre Sion et Martigny, sur la rive droite ensoleillée du Rhône, les Bains de Saillon jouissent d'un attrait indéniable. Les possibilités offertes dans les domaines des bains (4 piscines thermales, saunas, bains vapeur,...), des cures (massages, physiothérapie, soins ...) et des sports (fitness, aérobic, beach-volley...) expliquent ce développement rapide de la station thermale. De plus, sa situation au cœur du Valais, proche des stations de ski, et sa magnifique architecture provençale font des Bains de Saillon un site attractif. Avec son Hôtel**** ainsi que son centre médical, l’offre pour la clientèle est optimale. Saillon, c’est aussi l’un des bourgs médiévaux les mieux conservés de Suisse, de superbes randonnées et des produits du terroir hors du commun. Nous nous réjouissons de vous accueillir !
| Translation - Italian
Situati a metà strada tra Sion e Martigny, sulla sponda destra e soleggiata del Rodano, i Bains de Saillon hanno un fascino indiscusso. L’ampia gamma di servizi che questa stazione termale è in grado di offrire nell’ambito del termalismo (4 piscine termali, sauna, bagni di vapore…), dei trattamenti da effettuare (massaggi, fisioterapia, altri tipi di cure…) e degli sport che è possibile praticare (fitness, aerobica, beach-volley…) spiegano il suo rapido sviluppo. Inoltre, la sua posizione nel cuore del canton Vallese, in prossimità di stazioni sciistiche e la sua magnifica architettura provenzale fanno di Bains de Saillon una località di grande attrazione turistica. L’Hotel**** e il centro medico, rendono questa offerta molto vantaggiosa. Saillon è anche uno dei borghi medievali meglio conservati di tutta la Svizzera e vi aspetta per escursioni superbe e con gustosissimi prodotti locali. Vi aspettiamo a braccia aperte!
| | English to Italian: Evolution in water resistance | Source text - English
Evolution in water resistance
For XXX SUNCARE, a waterproof text was conducted based on a waterproof test method by FDA in the U.S.
There are two types of waterproof tests. Sunscreen effects are indicated with the time of swimming and the retention of the sunscreen effect after swimming. The formula of XXXX SUNCARE is designed to extremely resist perspiration and water with consideration of the occasions products are used.
Very Water Resistant = After application of a product on skin, you swim for 80 minutes. The SPF values both before and after swimming are measured to confirm the waterproof effect and the retention of the sunscreen effect after swimming.
Water Resistant = After application of a product on skin, you swim for 40 minutes. The SPF values both before and after swimming are measured to confirm the waterproof effect and the retention of the sunscreen effect after swimming.
| Translation - Italian
Evoluzione nella resistenza all’acqua.
La resistenza all’acqua dei prodotti XXX della linea SUNCARE, è stata misurata seguendo i severi standard di misurazione stabiliti dalla FDA americana (Food and Drug Administration)
Sono stati effettuati due test di resistenza all’acqua. L’effetto protettivo dei prodotti XXX della linea SUNCARE è stato valutato prima e dopo il tempo di permanenza in acqua.
I prodotti XXX della linea SUNCARE sono formulati con filtri solari particolarmente resistenti all’acqua e al sudore e la resistenza all’acqua è stata classificata in base a due livelli:
Very Water Resistant= Se dopo 80 minuti di permanenza in acqua il livello di SPF sulla pelle, ( la protezione dai raggi UVB), è uguale a quello misurato prima di immergersi in acqua. La formula si rivela quindi particolarmente efficace ed assicura un notevole effetto di trattamento
Water Resistant= se dopo 40 minuti di permanenza in acqua il livello di SPF sulla pelle è uguale a quello misurato prima di immergersi in acqua. Anche in questo caso, la formula si rivela particolarmente efficace ed assicura un notevole effetto di trattamento.
|
More Less | | ARTE (FR>IT), Bijoux/Gioielli (FR>IT), Construction/Edilizia (FR>IT), Cosmétologie-Cosmesi (FR>IT), Gastronomie/Gastronomia (FR>IT), Photography-Fotografia (EN>IT), Tourisme/Turismo (FR>IT) | | Other - Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne, Università di Perugia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jun 2011. | | N/A | French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 7.0, Office XP, ScanSoft PDF Converter 2.0, Powerpoint, Wordfast | | Maria Cristina Chiarini endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Combinaisons linguistiques:
français>italien.
anglais >italien.
Language pairs:
FR>IT
EN>IT
Domaines de traduction:
-Art, Culture et Littérature
(Traduction d'articles de presse, d'ouvrages d'art, de guides, de
plaquettes, de brochures, de supports de présentation, etc. )
- Marketing Communication
(Traduction de plaquettes, slogans publicitaires, fiches produits,
présentation de lancement de produits, rapports d'études, etc.)
- Tourisme / Loisirs
(Traduction de guides touristiques, de présentations d'hôtels, etc.)
- Economie / Entreprise
(Traduction de présentation d'entreprise, de dossiers économiques et
politiques, de rapports, etc.).
-Cosmétiques et produits de beauté.
My working fields are:
- Literature
- Arts and Culture
- Marketing and advertising
- Communication and press
- Tourism
- Fashion
- Cosmetics
Mes tarifs varient en fonction du volume, du délai et de la complexité du
texte
Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter
cristina.chiarini@libero.it
Prices depend on volume, type of document and deadline.
Please contact me for further information
cristina.chiarini@libero.it
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords:
Traduzioni, traduttrice freelance, traductions, traductrice indépendante, translations, freelance translator, Turismo guide turistiche e alberghiere, brochure, programmi e itinerari di viaggio, Pubblicità e comunicazione, testi pubblicitari, dépliants, cataloghi, Giornalismo, comunicati stampa, articoli, Economia e commercio corrispondenza d’ufficio, contratti, Cosmetica, Cataloghi linea prodotti cosmetici, Tourisme, guides touristiques, brochures, menus pourla restauration, présentations d'hôtels, Publicité et communication, traduction de plaquettes, lettres de présentation, slogans publicitaires, fiches produits, communiqués de presse, catalogues, textes publicitaires, sites web Journalisme communiqués de presse, articles, Economie et commerce correspondance commerciale, contrats, études de marché, Cosmétiques et produits de beauté, Commercial Correspondence, Press articles, Arts, Literary texts, Tourism and Travel, Cosmetics, Fashion, Marketing.
 This profile has received 51 visits in the last month,
from a total of 39 visitors
Profile last updated
Sep 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise