Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
| Adriana Barrós Tomé
Your dependable and reliable partner
NA Local time: 06:32 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Management | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 12 | | <3 employees | | 2004 | | Argentine pesos (ars) | | Bachelor's degree - INSPLV | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, FrameMaker SGML, Microsoft Office, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast 2007 - Level 3 Certification SDLX Certified | | English (PDF) | | About me Plastics and Rubber
Oil and Gas
IT
Software and Website Localization
Medicine
User manuals (household appliances, office equipment, industrial machinery etc.)
Insurance
Marketing & Advertising
Working since 1992 for well-known companies in Argentina (Blockbuster Argentina, Sanyo, Aiwa, Argentine Chamber of the Plastics Industry, etc.)
Working since 1996 for US based translation agency and since 2003 for translation agencies from Spain |
|
Keywords: plastics, law, rubber, oil, gas, IT, business, medicine, software, localization, user manuals, industrial equipment, marketing & advertising
Profile last updated
Nov 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise