ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Gabriel Aramburo Siegert
Ready Comprehensive 30 year experience

NA
Local time: 12:53 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
PsychologyPhysics
Mechanics / Mech EngineeringMathematics & Statistics
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Education / PedagogyTelecom(munications)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1644, Questions answered: 2213, Questions asked: 634
Glossaries SCABREDON'S GLOSSARY
Translation education Other - Colombian Ministry of Education
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Educación, Colombia)
Spanish to English (Ministerio de Educación, Colombia)
English to Spanish (Project Mexico)
Spanish to English (Project Mexico)
Spanish to English (ProZ Human Translation Web Site)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Adobe Premier Pro, Microsoft Office, Microsoft Word
Website http://gabrielaramburosiegert.language123.com/?593021927537.564
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
FREELANCE TRANSLATORsize -90>
BEST SPOKEN SPANISH IN THE WORLD... TECHNICAL, ENGINEERING... RELIABLE, EXPERIENCED, FAST size -60>
General, Mechanical, Industrial, Electric and Electronic Engineering, Computers, Software, Catalogs, Manuals, User Guides. Technical Issues, Business, Wall Street, Knowledge and Human Management, General Management.

Ingeniería general, Mecánica, Industrial y Eléctrica o Electrónica, Computadores, Software, Catálogos, Manuales y Guías de Usuario. Asuntos Técnicos, Negocios, Bolsa, Gerencia del Conocimiento y el Recurso Humano, Gerencia en General.


Aprobado por Proyecto Mexico.

Approved by Project Mexico.

Traductor e Intérprete Certificado por Universidad Nacional de Colombia, Ministerio de Educaciónn Nacional, para Inglés-Español y Español-Inglés.

Certified Translator and Interpreter by Colombia National University, Ministry of Education, English - Spanish and Spanish - English.

Fundador y Director del Instituto Lozanov para el aprendizaje del Inglés. Sistemas de Aprendizaje Acelerado, Medellí­n, Colombia, bajo licencia de Accelerated Learning Systems, Washington, D.C.

Founder and Director of the Lozanov English Learning Institute, Accelerated Learning Systems, Medellí­n, Colombia, under license from ALS, Washington, D.C.

Traducción Inglés - Español de la obra "Your Child's Self-Esteem", escrita por la Dra. Dorothy C. Briggs.

English - Spanish translation of the work "Your Child's Self-Esteem", written by Dr. Dorothy C. Briggs.

Traducción Inglés - Español de Manuales Técnicos para fabricación / ensamblaje de motocicletas Bajaj - Kawasaki (Colombia, Auteco), 2003.

English - Spanish translations of Technical Manuals for manufacturing and assembling of Bajaj - Kawasaki motorcycles (Colombia, 2003).

Interpretación simultánea para la Agencia Aadake Worldwide y traducción de numerosos manuales y documentos técnicos publicados para la Agencia Alta Language Services, Inc.

Simultaneous Interpretation for the Agency Aadake Worldwide and numerous translations of technical manuals and documents for the Agency Alta Language Services, Inc.

Traducción de manuales técnicos sobre Software de la Organización SigmaNEST y SigmaTEK (Europa - USA). 2006.

Translation of Technical Software Manuals for SigmaNEST and SigmaTEK Organization (Europe - USA). 2006.

Traducciones de 3 sitios Web sobre Desarrollo Personal, Filofísica Cuántica, Telecomunicaciones y Servicios de Informática y Software. Español-Inglés.

Translation of 3 Web sites about Personal Development, Quantum Phylophysics, Telecom and Informatics and Sofware services. Spanish into English.

Numerosas traducciones de contratos legales en Áreas industriales, comerciales, técnicas y de seguros. Español-Inglés e Inglés-Español.

Numerous translations of legal contracts in industrial, commercial, technical and insurance Areas. Spanish - English and English - Spanish.

Traducción de Licitación Pública para la Organización Corona de Colombia, Español-Inglés.

Translation of public bidding for the Corona Organization in Colombia, Spanish - English.

Traducción semanal del programa radial PLATAFORMA, sobre Mecánica Cuántica, Física de la Conciencia, Teoría del Caos, Desarrollo de la Personalidad y la Inteligencia. Inglés-Español.

Weekly translation of the radio show PLATAFOMA, about Quantum Mechanics, Physics of Conciousness, Chaos Theory, and Personality and Intelligence Development. English - Spanish.

Traduciendo desde la niñez.

Translating since childhood.


Para negocios, comentarios, lenguaje HTM, o aclaraciones, favor escribirme a Gabriel Aramburo For deals, comments, HTM language, or explanations, please mail to: Gabriel Aramburo Site Meter
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job. Las tarifas son únicamente para propósitos de estimativos, y están sujetas a cambio tras la revisión del trabajo.
Keywords: freelance, traductor, translator, intérprete, interpreter, certified, certificado, spanish, español, english, inglés, colombia, colombiano, medellín, experto, experiencia, experimentado, experience, expertise, experimented, dedicated, especializado, física, physics, ingeniería, engineering, mecánica, mechanics, eléctrica, electric, electrical, electrónica, electronic, electronics, comunicaciones, communications, telecomunicaciones, telecommunications, computadores, IT, TI, telecommunications, network, networks, red, redes, acrobat, premier-pro, framemaker, computadoras, ordenadores, computers, software, información, information, ciencia, science, medical, médica, médicas, medicina, naval, transportation, transporte, transportes, tecnologías, tecnología, technical, technics, technology, technologies, matemáticas, mathemathics, industry, industria, commerce, trade, international, comercio, business, contratos, negocio, negocios, contracts, psicología, psychology, legal, legales, folletos, brochures, manuales, manuals, leaflets, mercadeo, marketing, sales, ventas, knowledge, conocimiento, training, entrenamiento, entrenamientos, skills, skill, competencia, competencias, entrepreneur, entrepreneurship, emprenderismo, emprendimiento, gerencia, management, human resources, research, desarrollo, development, social, democracy, democracia, political, politics, política, políticas, estrategia, estrategias, strategy, táctica, tactic, tactics, finance, financing, finanzas publishing, publicidad


Profile last updated
Dec 22, 2006



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs