This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '18 eng>fra naïve patients patients non préalablement traités avec... pro closed ok
- Nov 15 '18 eng>fra DD patients patients avec troubles dissociatifs pro closed ok
- Apr 7 '14 eng>fra higher end La plus élevée des doses recommandées pro closed ok
4 Mar 25 '14 eng>fra quintessential disease essentiellement une maladie pro closed no
- Jul 21 '13 eng>fra personal or custodial care soins personnels ou de soutien pro closed ok
- Jun 24 '13 eng>fra minimal amount of pain C'est un test qui cause très peu de douleur pro closed ok
- Jul 4 '12 eng>fra patient dymanics la dynamique patient-thérapeute pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>fra no longer appraised as relevant ne sont désormais plus considérées comme (étant) pertinentes pro closed no
- Dec 20 '11 eng>fra escape from a social situation Camoufler (ou dissimuler) une situation sociale pro closed ok
4 Jul 25 '10 eng>fra inpatient claim réclamation d'une personne hospitalisée pro closed ok
- Jul 25 '09 eng>fra Residential Alcohol Rehab centre de réadaptation pour personnes alcooliques pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>fra Chicago’s Northwestern Memorial Hospital's Prentice Women's Hospital le Northwestern Memorial Hospital (NMH) de Chicago pro open no
4 Mar 12 '09 eng>fra HEPA filtered OR Filtre HEPA / Filtre haute efficacité pro closed ok
3 Feb 20 '09 eng>fra record-keeping tenue de registre pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>fra nursing hotline Ligne Info-Santé pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>fra medical suitability applicabilité médicale pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>fra CAT scan scan / scanographie pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>fra case-based data données basées sur les cas pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>fra Summer research scholarship bourse d'étude pour recherche d'été aux étudiants pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>fra Maximise care maximiser les soins pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>fra ASCT transplantation de cellules souches autologues pro closed ok
4 Dec 19 '07 eng>fra over-resuscitation surréanimation pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>fra Rack support de rangement pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>fra remaining lifetime dans les dernières années de leur vie pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>fra weight-bearing exercice exercice de mise en charge pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>fra Treatment Arm groupe de traitement / bras de traitement pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>fra susceptible chez les personnes à risque / prédisposées / vulnérables pro closed ok
4 May 16 '07 eng>fra Infusion rate débit de perfusion pro closed ok
- Apr 23 '07 eng>fra no-rub sans frottage pro closed ok
3 Apr 12 '07 eng>fra powered instiguées pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>fra patient-year patient / année OU patient/année pro closed ok
- Feb 17 '07 eng>fra borderline cardiac status cas limite pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>fra Why it's good to be like a lawyer and read the fine print... Il faut savoir lire les petits caractères avec les yeux d'un avocat pro closed ok
4 Feb 11 '07 eng>fra Bite-Block bloc porte-film (pour procédures de radiographie dentaire) pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>fra transport, nurture, and otherwise meet the needs... Suggestion : pro just_closed no
- Jan 13 '07 eng>fra should be weighed against Suggestion de phrase : pro closed no
- Dec 22 '06 eng>fra that much more susceptible to cancer plus enclin à développer un cancer pro closed no
- Nov 10 '06 eng>fra stenotic process processus sténotique pro closed no
4 Oct 10 '06 eng>fra chief physician / head physician Médecin chef (de service) / Directeur médical pro closed ok
4 Sep 1 '06 eng>fra severe night sweats sévères / importantes pro closed ok
3 Jul 23 '06 eng>fra Objection Handling / Indifference / Scepticism... Quelques suggestions ci-dessous pro closed ok
2 Jun 23 '06 eng>fra Point of care Système de gestion médicale hospitalière pro closed no
4 May 10 '06 eng>fra major organ Les organes vitaux n'ont pas été touchés... pro closed ok
- May 6 '06 eng>fra HDU (High Dependency Unit) HDU : Unité de haute surveillance pro closed ok
- May 6 '06 eng>fra Community illness ou souffrant de quelque maladie infectieuse sévissant dans la communauté pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>fra stop shipping order Annuler le bordereau d'expédition pro closed no
4 Mar 10 '06 eng>fra since HIV is a sloppy copier,meaning it is constantly evolving new variants t mauvais copieur pro closed ok
- Dec 28 '05 eng>fra quick-disconnect fittings Appareillage à déconnexion rapide pro closed no
- Dec 19 '05 eng>fra airspace (ici) voies respiratoires - voies aériennes pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>fra the descending pathway from the brain résultant de lésions pouvant se situer n’importe où sur le parcours inférieur au cerveau. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered