 Member since Dec '05
Working languages: Spanish to EnglishSpanish to PortugueseEnglish to SpanishEnglish to PortuguesePortuguese to English
|  MARCELA RUIZ
the most efficient linguistic services
Distrito Federal Local time: 10:28 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: LanguagePro | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Investment / Securities | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Military / Defense | Nutrition | | Ships, Sailing, Maritime | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Agriculture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Economics | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Government / Politics | | Human Resources | Patents |
More Less | | PRO-level points: 65, Questions answered: 69, Questions asked: 200 | | Wire transfer | | 4-9 employees | | 2004 | | Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Other - University of Buenos Aires | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
English to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portuguese to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
|
More Less | | CTPCBA, AATI | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, Page Maker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.languagepro.com.ar | | English (PDF) | | About me I am an Technical, Scientific and Literary translator of English, and a Sworn Translator of English and Portuguese.
I am a self-driven person, who is committed to constantly improving and training.
My specialization is in Legal, Finance and Banking, although I have been able to translate in many other fields.
My love for linguistics and languages, and cultures in general, has turned me into a very efficient and careful professional, and has driven me to continue exploring other languages. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 80
PRO-level pts: 65
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 39 | | Spanish to English | 12 | | Portuguese to Spanish | 8 | | Portuguese to English | 6 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 28 | | Bus/Financial | 27 | | Other | 10 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Finance (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: economics, finance, banking, business, law, IT, biotechnology, marketing, software, legal, juridical, sworn, management, agribusiness, agriculture, contract, traducción pública, localización de software
Profile last updated
Oct 6, 2011 |
The translation workplace 
