The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Japanese
English to Japanese
German to English
English to German
Andou
cordial

NA
Local time: 06:45 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingMechanics / Mech Engineering

Rates
German to Japanese - Standard rate: 0.16 EUR per word / 32 EUR per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.12 USD per word / 33 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 78, Questions asked: 124 Easy / 1447 PRO, PRO-level points: 112
Translation education OTHER-Goethe Institute
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Framemaker 7.0, Adobe Pagemaker 7.0, MS-Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me

Automotive industry / Engineering / E-commerce

- experience as a system engineer
- More than 4 years experience as a freelance translator in automotive industry and engineering
- workshop manual, user instruction

Testimonial letter from element 5 GmbH (my business partner), December 22, 2005:
"Wir arbeiten mit Frau Andou schon seit einem Jahr zusammen und sind ausnahmslos mit ihren immer sehr guten Übersetzungen zufrieden. Aufgrund ihrer Übersetzungen können wir sicher sein, dass unsere Texte auf dem japanischen Markt gut ankommen, da sie nicht nur korrekte Übersetzungen liefert sondern dabei auch den richtigen Ton für unsere japanischen Kunden trifft. element 5."


Translation experiences:
KBM Motorfahrzeuge GmbH & Co. KG, BMW AG, Goethe Institute, Fraunhofer-Institute, Frankfurt Flughafen, Sirona, Bosch, Oro Clean Chemie AG, Reitel Feinwerktechnik GmbH, Brita, Hauni Maschinenbau AG, Lufthanza, KERSTEN Elektrostatik GmbH, Sony Entertainment Berlin GmbH, Krones AG, Leica Camera AG, Porsche AG, IST METZ GmbH, Ofa Bamberg GmbH, Schaeffler Group, Siemens, flexi (Bogdahn International GmbH & Co KG), Kirchhoff Bettwarenfabrik GmbH & Co. KG, element 5, AgfaPhoto GmbH, Decomsys GmbH, IPV Inheidener Produktions- und Vertriebs GmbH, Richard Wolf GmbH, Continental Teves, DaimlerChrysler, Tourismus Salzburg GmbH, Land Sachsen-Anhalt, Schoeller PR-Coordination, Activest Investmentgesellschaft mbH, KRIWAN Industrie-Elektronik GmbH, Raytek GmbH, paromed Vertriebs GmbH & Co. KG, Design TV media group GmbH, Volkswagen AG, imcopex office supplies GmbH, e+p commercial Filmproduktion GmbH KEBA GmbH, Chromos AG, Elektro Mechanik GmbH, Rittal GmbH, Polydentia SA, MediUm-TECH Medizingeräte GmbH, Haupt Pharma AG, DEUTZ Power Systems GmbH & Co. KG, Volvo Car Germany GmbH, ElringKlinger AG, Gottlieb Weinmann GmbH+Co.,Wella AG, Tipper Tie technopack, etc.
Keywords: automotive, engineering

Profile last updated
Mar 4, 2008