Valentini Mellas - English to Greek translator. Translation services in Medical (general) - Greek,Medical, Law, Localization, Software, HTML translations, Hardware, Internet, Philosophy, Politics, Psychology, Humanities, Art, Business, Finance, Advertizing, Marketing, Fashion, Film, Music, Sports, Translation, editing, proofreading, quality management, correspondence maintainence, cultural adaptation

Member since Feb '04

Working languages:

English to Greek
Greek to English
French to Greek
Greek to French
Greek (monolingual)

Valentini Mellas
It's all Greek to me!

Piraeus, Attiki, Greece

Local time: 23:03 EET (GMT+2)

Native in: Greek

Willingness
to Work Again
9 Positive entries

Profile

Contact

Portfolio

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Greek

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical: Health Care
Medical: Cardiology	Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)	Biology (-tech,-chem,micro-)
Law (general)	SAP

English to Greek - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Greek to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
French to Greek - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Greek to French - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Greek - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Questions answered: 1264, Questions asked: 1 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 2660

14 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 8101 words Completed: Apr 2006 Languages: Greek to English	Bid call for equipment for the Merchant Marine Great project concerning the bid call for equipment for the Merchant Marine. Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 587 words Completed: Apr 2006 Languages: Greek to English	Legal document - Greek into English Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1048 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Greek	Medical Translation Medical Translation, patient awareness Insurance	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Editing/proofreading Volume: 9 pages Completed: Dec 2005 Languages: English to Greek	Proofing and spotcheck of IFUs Proofreading of a medical device Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 300 pages Completed: Dec 2005 Languages: English to Greek	Multiple projects for editing and proofing Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Greek	HTML / Software translation Computers: Software	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Excellent translation services, on time and accurate
Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Greek	Poem translation Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 8 pages Completed: Oct 2005 Languages: English to Greek	Translation, Legal Summons Law (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): she is my FIRST and ONLY choice for translation into Greek
Translation Volume: 4900 words Completed: Mar 2005 Languages: Greek to English	Poetry and short memoir An interesting perspective through the eyes of an expatriate Greek. Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 1072 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Greek	Insulated Cement Presentation Interesting presentation of a new ICF material and type of construction for buildings. Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Feb 2005 Languages: English to Greek	Revision of translation International Org/Dev/Coop	No comment. Colleague feedback: Vicky Papaprodromou: Excellent collaboration!
Translation Volume: 100000 words Timeline: Apr 30 '05 to Nov 30 '05 Languages: English to Greek	Medical Devices' Translation Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 500000 words Timeline: Dec 31 '02 to Nov 30 '05 Languages: English to Greek	Multiple Projects - Translation Other	No comment.
Translation Volume: 100000 chars Timeline: May 31 '04 to Nov 30 '06 Languages: English to Greek	Millions of words on Peoplesoft, Oracle and J.D. Edwards ERP systems Ongoing projects for ERP companies translating and localizing content for the Greek market. Accounting, Business/Commerce (general), Finance (general)	No comment.

Visa, MasterCard, Discovery, American Express

Sample translations submitted: 4

English to Greek: EU - General
Source text - English Economic and political integration between the member states of the European Union means that these countries have to take joint decisions on many matters. So they have developed common policies in a very wide range of fields - from agriculture to culture, from consumer affairs to competition, from the environment and energy to transport and trade. In the early days the focus was on a common commercial policy for coal and steel and a common agricultural policy. Other policies were added as time went by, and as the need arose. The need for environmental protection is now taken into account across the whole range of EU policies. The European Union's relations with the rest of the world have also become important. The EU negotiates major trade and aid agreements with other countries and is developing a Common Foreign and Security Policy. If you are an EU citizen, you can travel, study and work wherever you want in the 15 European Union countries. The EU is working constantly to give its citizens greater freedom of movement as a fundamental right and to get rid of all discrimination based on nationality. In most of the EU you can travel without carrying a passport and without being stopped for checks at the borders. With very few exceptions, you may buy anything you want anywhere you want and take it all back home with you. The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries. The EU is working to provide access to learning opportunities for everyone, at home and abroad, through partnerships and exchange schemes and by removing bureaucratic obstacles. Pollution has no respect for national frontiers. That is why the European Union has a special role to play in environmental protection. Many environmental problems in Europe could not be tackled without joint action by all EU countries. The EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States. Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage correct waste disposal. Other major issues include nature conservation and the supervision of dangerous industrial processes. The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources. In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen. The Agency gathers information on the state of our environment, enabling protective measures and laws to be based on solid data. The EU has a comprehensive system of environmental controls to deal with pollution and environmental threats of many kinds - from noise to packaging waste, from conservation of the natural habitat to car exhaust fumes. The high level of protection these provide is broadly equivalent throughout the EU, but the policy is flexible enough to take local circumstances into account. Many environmental problems transcend the EU borders. Consequently, the EU has signed up to international programmes and conventions on a wide range of problems, including acid rain, biodiversity, climate change and greenhouse gases, desertification, hazardous waste, oil spills and protection of major rivers. War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years. Given this success, the EU is now increasingly involved in preserving peace and creating stability in neighbouring countries. Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks. By creating a frontier-free single market and a single currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade and employment in Europe.	Translation - Greek Η οικονομική και πολιτική ενσωμάτωση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημαίνει ότι αυτές οι χώρες θα πρέπει να λάβουν από κοινού αποφάσεις για πολλά ζητήματα. Γι’ αυτό έχουν αναπτύξει κοινές γραμμές πολιτικής σε ένα ευρύ πεδίο θεμάτων – από την γεωργία στον πολιτισμό, από τα ζητήματα των καταναλωτών ως τον ανταγωνισμό, από το περιβάλλον και την ενέργεια ως την μεταφορά και εμπόριο. Το πρώτο διάστημα, η προσοχή εστιαζόταν στην χάραξη κοινής πολιτικής σχετικά με το εμπόριο άνθρακα και ατσαλιού καθώς και στη χάραξη μίας κοινής πολιτικής σχετικά με την γεωργία. Καθώς περνούσε ο χρόνος και καθώς αυξάνονταν οι ανάγκες, προστέθηκαν κι άλλες πολιτικές. Η ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία λαμβάνεται πλέον υπόψη κατά την χάραξη όλων των πολιτικών της ΕΕ. Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο έχουν επίσης γίνει σημαντικές. Η ΕΕ διαπραγματεύεται μείζονες συμφωνίες για εμπόριο και επικουρία με άλλες χώρες καθώς και αναπτύσσει μία Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Εξωτερικών Υποθέσεων. Εάν είστε πολίτης της ΕΕ, μπορείτε να ταξιδέψετε, φοιτήσετε και να εργαστείτε οπουδήποτε θέλετε μέσα στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ΕΕ εργάζεται συνεχώς ώστε να δώσει στους πολίτες της περισσότερη ελευθερία κινήσεων ως θεμελιώδες δικαίωμα καθώς και να απαλλαχθεί από τις διακρίσεις βάσει εθνικότητας. Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ μπορεί κανείς να ταξιδέψει χωρίς να χρειάζεται διαβατήριο και χωρίς να σταματάει για ελέγχους στα σύνορα. Με πολύ λίγες εξαιρέσεις, μπορείτε να αγοράσετε ότι θέλετε όπου θέλετε και να τα φέρετε μαζί σας πίσω στο σπίτι σας. Η ΕΕ δεν αποφασίζει τι θα μάθετε στο σχολείο, αλλά εργάζεται ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εκπαιδευτικές και επαγγελματικές πιστοποιήσεις αναγνωρίζονται σωστά από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ. Η ΕΕ εργάζεται ώστε να παρέχεται πρόσβαση στις μαθησιακές ευκαιρίες για όλους, στο σπίτι και στο εξωτερικό, μέσω προγραμμάτων συνεργασίας και ανταλλαγών καθώς και με την απομάκρυνση γραφειοκρατικών εμποδίων. Η μόλυνση δεν σέβεται εθνικά σύνορα. Για αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να παίξει ένα ζωτικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος. Πολλά περιβαλλοντολογικά προβλήματα στην Ευρώπη δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν χωρίς την από κοινού δράση των χωρών της ΕΕ. Η ΕΕ έχει υιοθετήσει πάνω από 200 οδηγίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες – μέλη. Οι περισσότερες εξ αυτών των οδηγιών έχουν σχεδιαστεί για την καταπολέμηση της μόλυνσης του αέρα και των υδάτων καθώς και για την ενθάρρυνση της σωστής απομάκρυνσης των απορριμμάτων. Άλλα σημαντικά ζητήματα περιλαμβάνουν την διατήρηση της φύσης και την επίβλεψη των επικίνδυνων βιομηχανικών διαδικασιών. Η ΕΕ θέλει οι μεταφορές, βιομηχανία, γεωργία, ιχθυοκαλλιέργεια, ενέργεια και τουρισμό να είναι οργανωμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς την καταστροφή των φυσικών μας πόρων. Το 1993, η Ένωση δημιούργησε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, με βάση την Κοπεγχάγη. Ο Οργανισμός συλλέγει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντός μας, ενεργοποιώντας προστατευτικά μέτρα και νόμους βασισμένους σε στέρεα δεδομένα. Η ΕΕ έχει ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχουν του περιβάλλοντος για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και των πολυποίκιλων κινδύνων κατά του περιβάλλοντος – από την ηχορύπανση ως την συσκευασία των απορριμμάτων, από την συντήρηση των φυσικών καταφυγίων ως τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων. Το υψηλό επίπεδο προστασίας που παρέχουν αυτές είναι ευρέως ισότιμο σε όλη την ΕΕ, αλλά η πολιτική είναι ευέλικτη ώστε να λάβει υπόψη της επίσης τις τοπικές συνθήκες. Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΕ. Ως συνέπεια, η ΕΕ συμμετάσχει σε διεθνή προγράμματα και συνθήκες για ένα μεγάλο εύρος προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων της όξινης βροχής, τις βιοποικιλότητα, των κλιματολογικών αλλαγών και τα αέρια θερμοκηπίου, την ερημοποίηση, τα επικίνδυνα απόβλητα, τις πετρελαιοκηλίδες καθώς και την προστασία των κύριων ποταμών. Ένας πόλεμος ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ είναι πλέον κάτι αδιανόητο, χάρη στην ενότητα που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των χωρών κατά τα τελευταία 50 χρόνια. Δεδομένης της επιτυχίας αυτής, η ΕΕ συμμετέχει όλο και περισσότερο στην διατήρηση της ειρήνης και στην δημιουργία σταθερότητας σε γειτονικές χώρες. Η προστασία της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη καθώς και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι μία από τις κύριες εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την δημιουργία μίας και μόνο αγοράς χωρίς σύνορα καθώς και την δημιουργία ενός μόνο νομίσματος, το Ευρώ, η ΕΕ έχει δώσει σημαντική ώθηση στο εμπόριο και αγορά εργασίας στην Ευρώπη.
English to Greek: Legal
Source text - English THIS IS THE LAST WILL AND TESTAMENT of me G.P., of X, in the state of Victoria. 1. I REVOKE all former Wills and Older Testamentary Dispositions heretofore made by me and Declare this to be my last Will and Testament. 2. I APPOINT A.P., Solicitor of X street, Melbourne in the state of Victoria to be the executor of this my Will and Trustee of my Estate and to also be Trustee, Appointer and/or guardian of all trusts of which I am now or may be at the time of my death the appointor guardian and/or trustee. 3. I GIVE DEVISE and BEQUEATH unto my Trustee all my real and personal property and wheresoever is situated upon and subject to the following trusts namely: (a) To pay thereout all my just debts funeral and testamentary expenses to the State and Federal Probate Estate and other duties payable upon the whole of my Estate and subject thereto. 4. I GIVE DEVISE AND BEQUEATH the balance of my real estate and personal property of whatsoever nature and wheresoever situate including all property in Greece, which I now own or to which I am entitled and also which I am hereafter acquire or become entitled to, to my sister and my brother in-law, both of 4, Dive Street, Ellisville, United States of America in equal shares and proportions for their sole use benefit absolutely or to the survivor of them.	Translation - Greek Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΔΟΣΙΑ εμού της Γ.Π., διαμένουσα στην Οδό Χ, στην πολιτεία της Βικτορίας. 1. ΑΝΑΚΑΛΩ όλες τις προηγούμενες Διαθήκες και Κληροδοτικές διαρρυθμίσεις που έχουν γίνει μέχρι τώρα από εμένα και Δηλώνω ότι το παρόν είναι η Διαθήκη και Κληροδοσία μου. 2. ΚΑΘΙΣΤΩ ΤΟΝ Α.Π., Δικηγόρο, με διεύθυνση στην Οδό Χ, Αριθμός 226, στην Μελβούρνη στην Πολιτεία της Βικτορίας ως Εκτελεστή της Διαθήκης και Κληροδοτήματος και εντεταλμένο διαχειριστή της Περιουσίας μου καθώς και ως Διαχειριστή και/ή Θεματοφύλακα όλων των κληροδοτημάτων για τα οποία είμαι ή θα είμαι κατά την στιγμή του θανάτου μου η Εντεταλμένη Διαχειρίστρια και/ή Θεματοφύλακας. 3. ΚΛΗΡΟΔΟΤΩ ΚΑΙ ΑΦΗΝΩ στον Διαχειριστή μου όλη την πραγματική και προσωπική μου περιουσία κι οτιδήποτε υπάρχει επί αυτής και υπόκειται στα ακόλουθα κληροδοτήματα, ειδικότερα: (α) να εξοφλήσει όλα τα νόμιμα χρέη και κληροδοτικά έξοδα στην Πολιτεία και για την επικύρωση της διαθήκης καθώς και όλες τις οφειλές πληρωτέες επί του συνόλου της Περιουσίας μου και που υπόκεινται εις τούτη. 4. ΚΛΗΡΟΔΟΤΩ ΚΑΙ ΑΦΗΝΩ την υπόλοιπη πραγματική και προσωπική περιουσία μου οιασδήποτε φύσεως και με οτιδήποτε υπάρχει επί αυτής συμπεριλαμβανομένης όλης της περιουσίας μου στην Ελλάδα, που επί του παρόντος κατέχω ή την οποία δικαιούμαι και οιαδήποτε μπορεί εις το μέλλον να κατέχω ή να δικαιούμαι, στην αδελφή μου και στον γαμπρό μου, διαμένοντες και οι δύο στην Οδό Ντάιβ, Αριθμός 4, στην πόλη Έλλισβιλ, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ισομερώς και σε ισότιμα μερίδια προς όφελος εκείνων των ιδίων ή των επιζώντων αυτών.
Greek to English: EU Directives
Source text - Greek ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ορισμένες κάθετες οδηγίες περί τροφίμων θα πρέπει να απλουστευθούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα καλυπτόμενα από τις εν λόγω οδηγίες προϊόντα για να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, όπως επιβεβαιώθηκαν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993. (2) Η οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή(4), αιτιολογήθηκε από το γεγονός ότι, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν ορισμένες κατηγορίες σακχάρων ήταν δυνατόν να δημιουργήσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα την παραπλάνηση των καταναλωτών, και, ως εκ τούτου, να έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς. (3) Κατά συνέπεια, η οδηγία 73/437/ΕΟΚ απέβλεπε στη θέσπιση ορισμών και κοινών κανόνων για τα χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία και την επισήμανση των συγκεκριμένων προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Κοινότητας. (4) Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιουλίου 2000, να περιληφθεί στην οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα(5), μια σειρά ονομαστικών βαρών των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. (5) Η οδηγία 73/437/ΕΟΚ θα πρέπει να αναδιατυπωθεί προκειμένου να καταστούν σαφέστεροι οι κανόνες παραγωγής και >ISO_1>o>ISO_7>ι όροι εμπορίας ορισμένων σακχάρων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη γενική κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων, και ιδίως με εκείνη που αφορά την επισήμανση, τις χρωστικές ουσίες και τα άλλα επιτρεπόμενα πρόσθετα, διαλύτες εκχύλισης και μεθόδους ανάλυσης. (6) Οι γενικοί κανόνες επισήμανσης των τροφίμων που θεσπίζονται με την οδηγία 2000/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6), θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη ορισμένων όρων. (7) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που θεσπίζονται με το άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος του καθορισμού κοινών ορισμών και κανόνων για τα αφορώμενα προϊόντα και της ευθυγράμμισης των διατάξεων με τη γενική κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη επαρκώς και, συνεπώς, λόγω του χαρακτήρα της παρούσας οδηγίας, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο. >ISO_1>H >ISO_7>παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. (8) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1994/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7). (9) Για να αποτραπεί η δημιουργία νέων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να θεσπίζουν, για τα εν λόγω προϊόντα, εθνικές διατάξεις μη προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία.	Translation - English THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas: (1) Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. (2) Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption(4) was justified by the fact that differences between national laws on certain categories of sugar could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. (3) Directive 73/437/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules on the manufacturing characteristics, packaging and labelling of the products concerned so as to ensure their free movement within the Community. (4) The Commission intends to propose, as quickly as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products(5) of a range of nominal weights of the products covered by this Directive. (5) Directive 73/437/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions relating to certain sugars intended for human consumption more accessible and, furthermore, in order to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter and other authorised additives, extraction solvents and methods of analysis. (6) The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions. (7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community. This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the said objective. (8) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7). (9) To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive,
Spanish to Greek: Manual
Source text - Spanish Descripción A Depósito de agua B Porta-filtro C Jarra D Placa alojamiento jarra E Interruptor 0/I F Piloto luminoso Consejos y Advertencias de seguridad - Conectar el aparato a una base provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 Amperios. Si usa su cafetera por primera vez - Quitar la tapa de la jarra y llenar ésta de agua.Usar sólo agua fría. - Verter el agua de la jarra en el depósito y volver a poner la jarra, con la tapa puesta, en la placa alojamiento jarra. Para hacer café - Levantar la tapa del depósito y llene éste con agua fría del grifo, tanta como tazas de café desee preparar. - El indicador del nivel de agua muestra el número de tazas (1 taza=125ml). - Colocar el filtro permanente en el porta-filtros y llenarlo de café molido, por taza. - Para usar la jarra , colocarla con su tapa puesta, en la placa calefactora. - Cerrar la tapa del depósito de agua y poner en marcha el aparato. - El piloto luminoso se ilumina, indicando que la cafetera está conectada a la red. - Una vez terminada la elaboración, el café de la jarra de cristal se mantendrá caliente mientras se deje la cafetera encendida. En la versión termo, el café de la jarra termo se mantendrá caliente sin necesidad de dejar la cafetera encendida. - Para servir el café en la jarra termo, girar la tapa de la jarra de manera que coincidan el símbolo de la tapa de la jarra con el símbolo del pico de la jarra.(Fig 1). - El mecanismo anti-goteo evita que el filtro gotee después de quitar la jarra termo o inclinar el cestillo del filtro. Limpieza - La jarra puede limpiarse con agua tibia, algún líquido limpiador y cepillo suave. - No limpiar la jarra termo con productos abrasivos como lejía, cloro, etc..ya que estos productos podrían dañar el acero inoxidable. - Desenchufe la placha de la red de alimentación.	Translation - Greek Περιγραφή Α Δοχείο νερού B Θύρα-φίλτρο Γ Κανάτα Δ Θέση κανάτας Ε Διακόπτης 0/Ι ΣΤ Φωτεινή ένδειξη Συστάσεις και οδηγίες ασφαλείας - Συνδέστε την συσκευή σε μια βάση με γείωση, η οποία υποστηρίζει τουλάχιστον 10 αμπέρ. Εάν χρησιμοποιείτε την καφετιέρα για πρώτη φορά - Απομακρύνατε το καπάκι της κανάτας και γεμίστε την με νερό. Χρησιμοποιήστε κρύο νερό μόνο. - Αδειάστε το νερό από την κανάτα στο δοχείο, επανατοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα και θέστε την στην ειδική της θέση. Για να φτιάξετε καφέ - Ανασηκώστε το καπάκι του δοχείου και γεμίστε το με τόσο κρύο νερό από την βρύση για όσα φλιτζάνια καφέ θέλετε να ετοιμάσετε. - Ο δείκτης του επιπέδου νερού σας δείχνει τον αριθμό των φλιτζανιών (1 φλιτζάνι = 125ml). - Τοποθετήστε το μόνιμο φίλτρο στην θύρα φίλτρου και γεμίστε το με τόσο καφέ φίλτρου για όσα φλιτζάνια θέλετε. - Για να χρησιμοποιήσετε την κανάτα, τοποθετήστε την με το καπάκι της στην ειδική θέση θέρμανσης. - Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού και θέστε την συσκευή σε λειτουργία - Η φωτεινή ένδειξη ανάβει, επιδεικνύοντας ότι η καφετιέρα σας είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. - Όταν έχει ολοκληρώσει την προετοιμασία, ο καφές στην κρυστάλλινη κανάτα θα διατηρηθεί ζεστός για όσο τον αφήσετε στην καφετιέρα. Στην έκδοση θερμός, ο καφές στην κανάτα – θερμός διατηρείται ζεστός χωρίς να χρειάζεται να αφήσετε την καφετιέρα να λειτουργεί. - Για να σερβίρετε τον καφέ σε κανάτα – θερμός, γυρίστε το καπάκι με τέτοιο τρόπο ώστε το σύμβολο στο καπάκι να συμπίπτει με το σύμβολο στο πάνω μέρος της κανάτας (Σχήμα 1). - Ο μηχανισμός κατά των διαρροών αποτρέπει τις διαρροές από το φίλτρο όταν βγάζετε την κανάτα – θερμός ή όταν βγάζετε το καλάθι θήκης του φίλτρου. Καθαρισμός - Η κανάτα μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό νερό, λίγο καθαριστικό μέσο και μία μαλακή βούρτσα. - Μην καθαρίζετε την κανάτα – θερμός με αποξεστικά προϊόντα όπως η αλισίβα, χλωρίνη κτλ, μια και αυτά τα προϊόντα μπορεί να φθείρουν το ανοξείδωτο ατσάλι. - Αποσυνδέστε την πλάκα από το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής.

Diverse Terms

MA-Capella University, USA

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Feb 2004.

N/A

Greek to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Greek (Ancient) to English (British Council)
French to Greek (French Institute - Athens)
Greek (Ancient) to Greek (University of Athens, Greece)

ATA, SUDA, EKEBI, ELETO, NAJIT, CTA

Hellenic World, Greek Localization Team

Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat (Full), Alchemy Catalyst, Dicomaker, Efax, Jfax, Glossaries I created (pertinent to my specialties), Idiom WorldServer Translation Tool, Magenta (EL, IT, GE, EN, FR), Medical Drug Reference 4.5, Office 2000 Professional (Full), Oxford Dictionary (EN, IT, FR, DE), Paint Shop Pro, Stedman's Medical Dictionary 3.0, Webster's College Dictionary, WordWeb, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (PDF)

Valentini Mellas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I believe that specialization is the key to delivering linguistically and terminologically correct traslations. I am not a proponent of "I can translate anything you send me". My areas of specialization are:

Enterprise Resource Planning (ERP)(CSM, HR, CRM etc),
Medicine (Cardiology, medical devices, clinical trials etc),
Law (Family, Maritime, General etc),
Finance (Reports, balances, portfolios etc),
Business (General, Codes of ethics, policies, PR etc),
Accounting (Books, theory etc),
IT (Hardware, software, applications), and,
Humanities (social studies, philosophy and philology).

I offer the services of
*Translation,
*Editing,
*Proofreading,
*Quality assurance,
*GUI testing,
*Cultural adaptation,
*Backtranslation.

EXPERIENCE
ProZ.com : Greek Localization Team Leader
Oracle Corp: Greek Technical Translator
Peoplesoft Corp: Greek Technical Translator
Pima Community College, Arizona: Professor-Modern Greek
Association Balkan Understanding, Arizona: Scholarships' Officer
Tucson City Courts: Sworn Court Interpreter
Greek Terminology List Owner (more than 100 members).
Athens University, Greece: Translations Center Manager
NetSolutions: Translator, Interpreter & Technical Consultant
FORTHnet, Greece: Tech Support, web and translations' specialist
Hellas On Line-UUNet/PIPEX International: Pre & post sales specialist

Memberships
American Translators' Association (ATA) (Member No 237017 Also belong to the Medical Division)
Colorado Translators' Association (CTA)
The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) (Member No 6818)
Hellenic Society for Terminology (ELETO)
Hellenic Association of Qualified Translators (Member No 13)

Education
2005 Oracle University : Certified in Customer Service Management
2005 Oracle University : Certified in ERP Development Tools
2004/2005 DigitalThink: Certificate in Project Management
2004 PSU* University : Certified in Production Data Management
2004 PSU* University : Certified in Supply Chain Management
2004 PSU* University : Certified in Warehouse management
2004 PSU* University : Certified in Inventory management
2004 PSU* University : Certified in Accounting Processes
2004 PSU* University : Certified in Business/Finance
2004 PSU* University : Certified in Manufacturing
1999 Athens Univers.-BA: Philosophy/minor Psychology & Classics
1991 Univers. Cambridge: Proficiency in English
1992 French Inst.Athens: Sorbonne I
1992 Greek Ministry Of Education - Licence for ESL and FSL
1993 French Inst.Athens: Sorbonne II
1993 Athens University : Cognitive Psychology
1996 Greek Ministry Of Education**-Omogeneia Project
1997 Greek Ministry Of Education**-Teachers' Continuing Education
1999 Hellenic Cultural Foundation-Tucson-Cultural Consultations
*PSU : Peoplesoft University (Denver Education Center)
** Ministry's Office in USA (San Francisco)

Presentations / Lectures:
"Enhance your Google search" - Part I & Part II
"Caterpillar - A butterfly in the making"
"CatsCradle - The underdog"
"Translation Spike: What's new out in the world"
"Inforapid : An easy search / replace tool"

Upcoming presentations include issues concerning terminology, localization and User Interfaces (UI) as well as presentations on free / shareware software for translators.

References upon request. Feel free to download my full resume located at the end of this page.
Memberships - Contributions
Owner of the Greek Terminology Mailing List
The Hellenic Translation Project
Suda Online: Byzantine Lexicography
Task Computing - Fujitsu Laboratories
EKEBI - National Book Center of Greece
Google Translation Team
Tower Of Babel

Athens

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3780 PRO-level pts: 2660
Top languages (PRO)
Greek to Italian	108
French to English	30
Spanish to English	27
Latin to English	16
English to Spanish	4
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	703
Tech/Engineering	603
Law/Patents	436
Medical	294
Bus/Financial	251
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	188
Law (general)	172
Law: Contract(s)	170
Automotive / Cars & Trucks	142
Journalism	132
Construction / Civil Engineering	96
Finance (general)	68
Pts in 75 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	3
Corroborated	4

100% positive (3 entries)
positive	3
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	11
Proofreading/editing	3

Language pairs
English to Greek	11
Greek to English	3

Specialty fields
Poetry & Literature	2
Medical: Instruments	2
Law (general)	2
Accounting	1
Business/Commerce (general)	1
Other	1
Finance (general)	1
Computers: Software	1
Insurance	1
Medical: Cardiology	1
Ships, Sailing, Maritime	1
International Org/Dev/Coop	1

Other fields
Construction / Civil Engineering	1

Keywords: Greek, Medical, Law, Localization, Software, HTML translations, Hardware, Internet, Philosophy, Politics, Psychology, Humanities, Art, Business, Finance, Advertizing, Marketing, Fashion, Film, Music, Sports, Translation, editing, proofreading, quality management, correspondence maintainence, cultural adaptation

This profile has received 694 visits in the last month,
from a total of 315 visitors

Profile last updated
May 12

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek More language pairs

Athens

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account