 Member since Jan '04
Working languages: English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
|   Mauro Lando
Oil & gas & petrochemicals specialist
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil Local time: 23:44 AMT (GMT-4)
Native in: Portuguese  | | |
15 years in interpretation | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Nuclear Eng/Sci | | Engineering (general) |
| Also works in: | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Linguistics | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | History | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 35 - 80 EUR per hour
| | PRO-level points: 777, Questions answered: 601, Questions asked: 42 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: food industry | Source text - English
According to Barry Callebaut, the polyphenols found in cocoa belong to the flavonoids group, and cocoa contains four times the amount of flavanols as tea and twice the amount of
flavonols as red wine. It also contains high levels of other more complex flavonols: the procyanidins, and the Acticoa process combined with careful selection of the cocoa beans
preserves the levels of these active components in the finished chocolate product.
| Translation - Portuguese
Segundo a Barry Callebaut, os polifenóis encontrados no cacau pertencem ao grupo dos flavonóides, e o cacau contém quatro vezes mais flavanóis do que o chá, e duas vezes mais do que o vinho tinto. Contém também altos níveis de outros flavonóis mais complexos: as procianidinas. O processo Acticoa, combinado a uma criteriosa seleção das sementes de cacau, preserva os níveis desses componentes ativos no produto final, o chocolate. |
More Less | | chemistry, electrical engineering, medical, plastics manufacture | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jan 2004. | | N/A | English to Portuguese (Service Interpretation Conférences - Bruxelles, verified)
French to Portuguese ((as interpreter) SCIC, European Union, Brussels, verified)
Italian to Portuguese ((as interpreter) SCIC European Union, Brussels, verified)
Spanish to Portuguese ((as interpreter) SCIC, European Union, Brussels, verified)
English to Portuguese (Joint Interpreting and Conference Service, verified)
| | AIIC, APIC, | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.vocabulando.com | | English (DOC) | | Mauro Lando endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Main fields of expertise:
chemical engineering
oil, gas & petrochemical engineering
environmental engineering
automotive engineering
medical & scientific instruments & devices
IT - telecom - hardware & software
WORK MOSTLY AS INTERPRETER - Extensive experience with the Brazilian privatization process, namely electrical & telecom. Broad experience with oil & gas up and downstream and petrochemicals, especially polymers. As conference interpreter,familiar with most engineering and IT fields chiefly telecom soft and hardware.
AUTHOR: "Pequeno manual de tradução da Nomenclatura Química Inglês>Português".
Will send listing of translation & interpretation assignments. Former industrial chemistry technician.
SOFTWARE:
MS office, Windows XP pro, WordFast CAT tool, IBM Via Voice
HARDWARE:
Pentium IV, 1.2 GHz, 1 GB RAM, broadband | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpreting | 2 | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Portuguese | 2 | | French to Portuguese | 1 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 1 | | | Other fields | | Electronics / Elect Eng | 2 |
|
|
|
Keywords: Interpreter: English, French, Spanish, Italian > Brazilian Portuguese
Oil&Gas engineering, Petroleum, Brazil's electric sector, polymers, petrochemicals, tenso-actives, automotive.
Profile last updated
Aug 26, 2010 |
The translation workplace 
Expertise