Working languages: English to Spanish
English to Catalan |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Mar Brotons
Qualified engineer and translator
Cataluña, Spain Local time: 14:46 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing |
| Also works in: | | Science (general) | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Nuclear Eng/Sci |
More Less | | Questions answered: 177, Questions asked: 1 Easy / 85 PRO, PRO-level points: 366 | | MA-Luton University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (University of Luton, UK)
| | ITI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
Native Spanish and Catalan speaker. Back in Spain after 15 years in the UK. Freelance translator since 2001.
Specialised in technical translation, particularly aerospace, automotive and mechanical engineering.
Qualifications:
M.Eng in Aerospace Engineering, University of Manchester, 1998.
M.A. in Applied Translation, University of Luton, 2001.
Types of projects undertaken to date include:
Operation manuals
Repair instructions
Automotive catalogues
Software help guides
Specifications for bids
Service Portfolios
Generator Brochures
Geotechnical reports
Technical certifications for lifts
Report on PVC recycling
Websites
Dreamspace catalogue (For British artist Maurice Agis)
Correspondence
Other experience:
Engineer at Matra Marconi Space (satellite manufacturers), 1998-1999
Terminologist at Xerox, 2004
Full-time interpreter at Autoliv (airbag manufacturers), August-December 2005
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: aerospace, astronomy, engineering, physics, waste management, mathematics, engineer, space, websites, automotive, interpreting, technical manuals, specifications, technical reports, mechanical, mechanics, instruction manuals, repair instructions
Profile last updated
Sep 10 |
The translation workplace 
