This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oversætter bosiddende i Danmark. Ønsker du en trofast og præcis oversættelse af dine videnskabelige dokumenter om naturvidenskab, miljø, m.m.? Send mig en besked, så kan vi snakke om dine ønsker. Jeg glæder mig til at høre fra dig.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Science (general)
Management
Zoology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Danish to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
8 projects entered 4 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 30928 words Completed: Mar 2023 Languages: Danish to Spanish
Sports and Outdoor Webshop
Web content, email, and social media. Running and outdoors product descriptions, test and review. Health care and training. Sports injury prevention, treatment, and rehabilitation.
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning.
Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 34473 words Completed: Feb 2023 Languages: Danish to Spanish
Running and outdoor e-Commerce
Web content, email, and social media. Running and outdoors product descriptions, test and review. Health care and training. Sports injury prevention, treatment, and rehabilitation.
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning.
Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 41012 words Completed: Jan 2023 Languages: Danish to Spanish
Running and outdoor e-Commerce
Running and outdoor product descriptions, test and review. Health care and training. Web content, email and social media.
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning.
Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 41778 words Completed: Aug 2022 Languages: Danish to Spanish
Sports & Outdoors
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning
Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 36107 words Completed: Jul 2022 Languages: Danish to Spanish
eCommerce webshop
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning
Medical: Health Care, Internet, e-Commerce, Sports / Fitness / Recreation
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2523 words Completed: Jun 2022 Languages: Danish to Spanish
Sports health
Sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning.
Health and training, sports injury prevention, treatment and rehabilitation.
Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Marketing / Market Research
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 15367 words Completed: Jun 2022 Languages: Danish to Spanish
Sports website
Produkt beskrivelser, produkt test og anmeldelser, sundhed og træning, sportsskader forebyggelse, behandling og genoptræning
Internet, e-Commerce, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3698 words Languages: Danish to Spanish
Running product descriptions, email and web translations. Danish to Spanish 3698 words.
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
I have a degree in Management of Natural Resources from Costa Rica, approved as a Danish M.Sc. in the field of Natural Science, and more than 15 years of professional experience from National Parks and NGOs in Costa Rica and Denmark. Some of my responsibilities and working areas are: investigation projects, nature guide, tourism, wildlife, Citizen Science, laboratory and field work.
I manage Spanish at a high technical level (native language) that allows me to communicate and write articles for scientific journals, newspapers, websites, and social media. In publications, I have more than 35 scientific and nature related educational articles. I offer more than 15 years of experience in writing, translating, and proofreading technical and informative documents in a wide range of topics.
As a former Park Ranger, I am still very active outdoors and in adventure sports. I love staying physically and mentally healthy. You can find me around the city of Odense and the island of Funen, trail running up and down hills, mountain biking, hiking, canoeing, stand-up-paddling, or even in the skateparks.
Volunteer work for Translators without Borders. Supported NGOs:
American Red Cross, Evidence Aid, LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs), Nonviolent Peaceforce, Norwegian Refugee Council - Global, TWB-InterAction PSEA, Women in Migration Network.
4 positive feedback from outsourcers 
