This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Science (general)
Astronomy & Space
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Sargon Systems will build the space station you visit General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Source: https://gatewayspaceport.com/sargon-systems/ (with permission from the president of Gateway Spaceport, John Blincow, [email protected])
Header: Sargon Systems will build the station you visit
Figure: Sargon Construction Ring
Sargon Systems are a family of new construction machines that can collectively build an entire space station like VERA in half a year. Later as we learn to use these powerful machines we will create whole stations in a month or less.
This is a new kind of construction technology called: Panel Construction. By forming panels of a station that have hull plate and Whipple shielding pre-attached we can quickly build large pressurized volumes in space in an automated fashion. Sargon builds whole stations by welding together panel rings at an astonishing rate.
How fast a station comes together depends on how fast Sargon can form a panel ring: At the start, maybe one ring a day, but later we expect to build a new ring every hour!
SubHeader: The Panels
Figure: Each Panel is a 5cm thick slab of hull plate with Whipple Shield mounted on top.
Panels in a torus are trapezoidal in shape. Each panel ring has 32 panels. Window panels can be used interchangeably. This allows a client to create areas with broad viewing regions like a restaurant, or none for storage rooms. Each Panels hull plate is 5cm of 2219-T8 Aluminum Alloy. This is the same metal used on the ISS.
SubHeader:Panel Rings
Figure: A Panel Ring, one of 84 panel rings that compose this Torus.
Figure: Sargon Construction Ring creating a Panel Ring.
Sargon forms a Panel Ring by welding together the panels for that ring. The panel magazines load the panel cart and then the cart positions panels so the welders can weld together the seams.
SubHeader: Welding
Figure: The Welding Ring
The weld ring is composed of 32 horizontal weld manifolds and 32 vertical weld manifolds. Each welding manifold has an electron beam weld head that seals the seam between the panels. EB welding is perfect for space operations because it requires a vacuum environment to operate in.
Figure: Welding manifolds.
Figure: Electron Beam Weld head in the manifold
Translation - Norwegian Oversettelse av https://gatewayspaceport.com/sargon-systems/ (med tillatelse fra presidenten i Gateway Spaceport, John Blincow, [email protected])
Overskrift: Sargonsystemet bygger romstasjonen du vil besøke
Figur: Sargon konstruksjonsring
Sargonsystemet er en familie av nye konstruksjonsmaskiner som samlet sett kan bygge en hel romstasjon av typen VERA på et halvt år. Senere, når vi lærer å bruke disse kraftige maskinene, skal vi bygge hele romstasjoner i løpet av en måned eller mindre.
Dette er en ny type konstruksjonsteknologi vi kaller panelkonstruksjon. Ved å lage stasjonspaneler som har en skrogplate og et skjold forhåndsmontert kan vi kjapt bygge store trykksatte volumer i verdensrommet automatisk. Sargon kan bygge hele romstasjoner ved å sveise sammen panelringer med en forbløffende hastighet.
Hvor kjapt en stasjon kan bygges avhenger av hvor kjapt Sargon kan danne en panelring. I starten blir det kanskje en ring per dag, men senere forventer vi å bygge en ny ring hver time!
Undertittel: Panelene
Figur: Hvert panel er en 5 cm tykk sammenstilling av en skrogplate med et skjold montert på toppen.
Panelene i en torus har en trapesform. Hver panelring består av 32 panel. Dette kan være vanlige panel eller vinduspanel, siden disse tar nøyaktig like stor plass. Dette gjør det mulig å bygge områder med mange vinduspanel, feks i en restaurant, og uten vinduspanel i lagerrom. Hvert 5 cm tykke panel er laget av aluminiumslegeringen 2219-T8, dvs. samme metall som brukes på romstasjonen ISS.
Undertittel: Panelringer
Figur: En panelring, en av 84 panelringer som utgjør denne torusen.
Figur: En Sargon konstruksjonsring som lager en panelring.
Sargon danner en panelring ved å sveise sammen panel. Panelmagasinene fyller opp panelvogna, og så plasserer panelvogna panelene slik at sveisemaskinene kan sveise dem sammen med sveisesømmer.
Undertittel: Sveising
Figur: Sveiseringen
Sveiseringen består av 32 horisontale sveisemanifolder og 32 vertikale sveisemanifolder. Hver sveisemanifold har et elektronstråle-sveisehode som forsegler sømmene mellom panelene. Elektronstrålesveising er perfekt i verdensrommet fordi slik sveising krever vakuum for å fungere.
Figur: Sveisemanifolder
Figur: Elektronstråle-sveisehodets plassering inne i sveisemanifolden
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2022.
With a lifelong interest in science, science fiction and technology and almost 40 years of professional software development experience in the telecommunication network, health care and space industry, I have also worked with electronics and radio/TV repair many, many years ago, so from time to time I also repair ancient analog synths from the 1980s.
Many years in the software development industry has taught me to learn new stuff fast and to study texts thoroughly to extract the specific meaning.
Portfolio