ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 '06 ita>ell paraghiaia προστατευτικό τοιχίο έρματος pro closed no
- Jan 15 '06 eng>ell Log flatten utility βοηθητικό πρόγραμμα (βοήθημα) ισοπέδωσης αρχείου καταγραφής pro closed ok
4 Dec 7 '05 fra>ell notes de calculs et metres detailles εκθέσεις λεπτομερών υπολογισμών και μετρήσεων pro closed ok
- Nov 21 '05 fra>ell dérive en charge Not for grading pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>ell stud καδρόνι pro closed ok
- Oct 19 '05 fra>ell seances d'evaluation sensorielle συνεδρίες αισθητη pro closed ok
4 Sep 29 '05 eng>ell woven-jacketed υφαντή επένδυση pro closed ok
4 Sep 7 '05 fra>ell Suggestion de présentation πρόταση παρουσίασης easy closed ok
4 Sep 2 '05 ita>ell stampa direttamente in fronte retro άμεση εκτύπωση και στις δύο όψεις pro closed ok
4 Sep 3 '05 ita>ell nastri corona κορδέλες στεφανιών pro closed ok
4 Jun 1 '05 eng>ell frequency converter drive μηχανισμός (σύστημα) μετάδοσης με μετατροπέα συχνότητας pro closed ok
4 May 28 '05 eng>ell Make-up water νερό συμπληρώσεως pro closed ok
- May 26 '05 eng>ell final drives and oil-immersed brakes συστήματα τελικής μετάδοσης και φρένα σε λάδι pro closed ok
4 May 26 '05 eng>ell ashless dispersants and metallic detergents μέσα διασποράς χωρίς τέφρα και απορρυπαντικά μετάλλων pro closed ok
- May 25 '05 fra>ell maçonneries rejointoyées αρμολογημένη λιθοδομή (πλινθοδομή) pro closed ok
- May 25 '05 fra>ell plinthes à gorges coordonnées συνταιριασμένες α pro closed ok
4 May 25 '05 fra>ell Travaux photo Φωτογραφικές εργασίες pro closed ok
4 May 25 '05 fra>ell Forum café Καφετέρια-Περιοχή συζητήσεων pro closed ok
4 May 25 '05 fra>ell Tâche Εργασία pro closed ok
- May 25 '05 fra>ell ragréage λείανση (φινίρισμα) pro closed ok
4 May 25 '05 eng>ell backlight/image backlighting system οπίσθιος φωτισμός/σύστημα οπίσθιου φωτισμού εικόνας pro closed ok
4 May 25 '05 eng>ell wide aspect ratio υψηλό λόγο διαστάσεων εικόνας pro closed ok
4 May 22 '05 eng>ell Start- and End-of-Packet delimiters οριοθέτες έναρξης και τερματισμού πακέτου pro closed ok
- May 21 '05 eng>ell interrupt endpoints τερματικά (τελικά) σημεία διακοπών pro closed ok
4 May 17 '05 fra>ell caisses ταμειακή μηχανή pro closed ok
- May 17 '05 fra>ell comptoirs de service πάγκοι σερβιρίσματος pro closed ok
4 May 17 '05 fra>ell comptoirs πάγκοι pro closed ok
4 May 17 '05 fra>ell coupes μηχανήματα κοπής pro closed ok
- May 16 '05 fra>ell Serrure de milieu Κλειδαριά τύπου ράμφος χήνας pro closed no
4 May 16 '05 fra>ell Prévoir huisserie passage utile Πρόβλεψη για κάσα πόρτας με ωφέλιμο πλάτος 800 mm pro closed ok
4 May 12 '05 eng>ell copy text medium registration αντιγράψτε το κείμενο εγγραφής μέσου pro closed ok
- May 6 '05 eng>ell ripping time χρόνος εξαγωγής δεδομένων pro closed ok
- May 6 '05 eng>ell fusing unit μονάδα τήξης pro closed ok
4 May 4 '05 eng>ell antenna or cable κεραία ή καλώδιο easy closed no
4 Apr 26 '05 eng>ell Safe Second Device δεύτερη συσκευή ασ&# pro closed ok
4 Apr 26 '05 eng>ell Model,Part No,Printed in Hungary Μοντέλο, κωδικός εί& pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>ell Multisession εγγραφή δεδομένων σε διαφορετικές χρονικές περιόδους pro closed ok
4 Apr 12 '05 ita>ell interasse διαξόνιο pro closed ok
- Apr 12 '05 ita>ell viscosità ιξώδες pro closed no
4 Apr 5 '05 ell>eng λινεστρα linestra easy closed ok
- Apr 4 '05 ell>eng πυκνωτης διορθωσης συνημιτονου power factor correction capacitor pro closed ok
- Mar 1 '05 eng>ita visually impaired people persone con deficit visivo pro closed ok
4 Feb 28 '05 eng>ell vehicle identification number (VIT) Αριθμός (κωδικός) αναγνώρισης οχήματος pro closed ok
4 Nov 7 '04 eng>ell "proof of concept" απόδειξη (θεωρίας) pro closed ok
4 Oct 31 '04 ell>eng αναβάθμιση upgrading pro closed ok
4 Oct 31 '04 ell>eng επανεργασία reworking pro closed ok
- Oct 31 '04 ell>eng επικαλύψη coatings pro closed ok
4 Aug 23 '04 eng>eng Isocratic constant mobile phase composition pro closed ok
4 May 17 '04 eng>ell flood tunnel σήραγγα αντιπλημμυρικής προστασίας pro closed ok
2 May 16 '04 eng>ell alternating sense εναλλασσόμενη φορά easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next