Working languages: English to ItalianFrench to ItalianRussian to Italian
| Anna Maria Bosnjak
Rome, Lazio Local time: 08:46 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Nosmet | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Cardiology | Law: Contract(s) | | Medical: Health Care | Medical (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Law (general) | Nutrition | | Religion | Science (general) | | Tourism & Travel |
More Less | English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Croatian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 34, Questions answered: 21 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Glossario Nosmet, Proverbs | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | DejaVu, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.nosmet.eu |  CV/Resume (PDF) | | About me
Medicine, Finance, Legal, Marketing, Business, Political & Organization, Hardware & Software, Entertainment and Video Games, Sport, History, Art, Educational.
Project manager for the translation from English into Italian of the following medical works:
- Mosby, Braunwald: Heart Disease, 6th edition.
- Complications of Urologic Surgery (MOSBY)
- Atlas of Orthopedic Surgical Exposures (THIEME)
- The Merck Manual (MERCK)
Translation from English into Italian:
* Bone?s Atlas of Pulmonary Medicine, 3rd ed. di James D. Crapo - Chapters 1 to 17
* International Textbook of Diabetes Mellitus di DeFronzo,
Ferrannini, Keen e Zimmet, some chapters
* Cardiology for the Primary Care Physician, some chapters.
* Fitness, by Jill Cooper (Italian Title: Conquista il tuo
corpo)
* Your Pregnancy. A guide for every woman, by G.B. Curtis.
Translation from Russian into Italian:
* ðàññêàçû by Ajtmatov
My agency's work languages:
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, French, German, Italian, Japanese, Rumanian, Russian, Serbian, Slovenian, Slovakian, Spanish.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 34
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 30 | | French to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Other | 11 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Tech/Engineering | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Law (general) | 8 | | Other | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 3 | | Computers: Software | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Russian, English, French, Medicine, proof-reading, law, economics, finance, marketing, sport, contracts, editing, screenplays, movie
Profile last updated
Jul 15, 2009 |
The translation workplace 
Expertise