Ana Reyes - English to Spanish translator. Translation services in Medical (general) - general, history, proofreading, news, magazines, Puerto Rican Spanish, tutoring, children, technical, Puerto Rico, arts, environmental,

Member since Sep '05

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish
Spanish to English

Ana Reyes
Quality and Experience

Puerto Rico

Local time: 06:35 AST (GMT-4)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical (general)	General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia	Other
Idioms / Maxims / Sayings	Education / Pedagogy
Printing & Publishing

English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 18 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour

Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 8

ANNIE

MA-University of Puerto Rico

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Sep 2005.

N/A

English to Spanish ()

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

About me

Freelance Translator. I translate from English into Spanish and Spanish into English. At the Translation Graduated Program I studied courses on Legal, Environmental, History and General Translation. In 1998, I had the opportunity of a translation internship at The San Juan Star Newspaper, San Juan PR (1998). I also do proofreading work. Some texts I have translated are:

1. My thesis for the Master Degree in Translation was the translation of two chapters from the text Sout Porto Rico Sugar Company:The History of a U.S. Multinational Corporation in Puerto Rico and the Dominican Republic (1900-1920) by Humberto García Muñiz
2. Scope of work for an environmental project (English into Spanish) 1999 – Safety Kleen Envirosystem.
3. Manual of Asbestos (Spanish into English) 2002 for a training for contractors/supervisors for asbestos removal projects – ITEC, Corp.
4. Contract for a community house leasing (English into Spanish) 2002 – National Church Residences
5. House Rules for a community house (English into Spanish) 2002 - National Church Residences
6. General translations (English into Spanish, and Spanish into English)
7. 2003 – Subcontracted to do research for a Spanish & Math program. This project consists in research information about events and cultural issues such as literature, biographies, and exercises, related to mathematics in Latin America. This information will be published at the end of each chapter of mathematics books, Grades K-6.

Keywords: general, history, proofreading, news, magazines, Puerto Rican Spanish, tutoring, children, technical, Puerto Rico, arts, environmental,

Profile last updated
Jul 16

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.