 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '04
Working languages: English to ItalianItalian to EnglishFrench to ItalianRomanian to ItalianRomanian to English Dutch to ItalianPortuguese to ItalianSpanish to ItalianItalian to French
| Orietta Neri
11 years translating manuals, contracts
Chiavari, Liguria, Italy Local time: 08:12 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Economics | Finance (general) | | Investment / Securities |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law (general) | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Real Estate | | Retail | Ships, Sailing, Maritime | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Geography | | History | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 240, Questions answered: 143, Questions asked: 13 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast |  CV/Resume (DOC)French (DOC), Spanish (DOC), English (PDF) | | About me Italian University Graduate in English, French.
Lived 8 years in New York, 1 in Amsterdam and 2 in Romania.
Teaching English and French in Italian State School.
Experienced in finance, business, accounting, technical, legal.
Fluent in English, Spanish, French and Romanian, I can translate from/to Italian for these languages.
Good knowledge of German, Dutch and Portuguese, I can translate from these languages into Italian.
I have also done translation of technical manuals, medical texts, contracts, banking, financial and generic texts.
Using Wordfast CAT.
Experienced user of Word, Excel, Access.
I have done translations both on the job and for outside companies.
Pricing is euros 0,05 per source word for any languages, both ways.
Euros 0,08 for instant jobs or for very technical ones.
Proofreading is euros 0,02 per source word for any languages, both ways. |
|
Keywords: finance, banking, information technology, technical, medical, manual, instructions
Profile last updated
Oct 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise