Services:
Translation, editing, proofreading, localization.

Fields of expertise:

MEDICINE
o Novo Nordisk’s Website [specialised in diabetes]
o Helena Platinum [medical software] (Tyco Healthcare)
o Appointments software for the medical sector (Cerner)
o Translation of Animal Care Standards (Humane Farm Animal Care) – every year since 2003
o Regular questionaires for market research agencies specialised in the medical field [Various fields: oncology, urology, diabetology, cancerology] (Consumed Research, Alexis Medical Limited, Gilead)
o Documentation for a fertility clinic based in Barcelona (Institut Marquès) o User manual of Triturus equipment (Grifols)
o User manuals of Glucose systems, Hemoglobine systems, Urine Albumin systems (HemoCue, a Swedish company specialized in the production and marketing of diagnostic products)
o User manuals and product descriptions (Bionert stents) for Hiberhospitex S.A. (Cordynamic)
o Ethical and legal considerations about PSA-screening [53 pages document on opportunistic PSA-screening] (The Arkansas prostate screening programme)

PHARMACEUTICALS
o New drug applications for the EMEA
o New drug applications, medicinal products European public assessment reports, chemical & pharmaceutical documentation (Missionpharma, Aventis, Genmab A/S, AstraZeneca)
o Information letters for GlaxoSmithKline (prefered supplier of this company)

Diplomas:
o M.A. IN English-Spanish-French translation (1999)
Institut de traducteurs & d'interprètes– Université Marc Bloch, Strasbourg, France.
o Maîtrise in Languages Applied to Business (LEA) (1998)
Aston University, Birmingham, UK.
o E.A.L. (English as an Acquired Language) (1998)
Advanced level passed with Merit
Aston University, Birmingham, UK.


Software:
Office XP, Adobe Acrobat 6.0, Trados Studio 2009, Wordfast Pro, Transit XV.