ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Oct '02

Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)

Samantha Hoffmann
Deadline-Driven Accuracy

NA
Local time: 17:00 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Willingness
to Work Again

4 Positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(3 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Samantha Hoffmann
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareSurveying
NutritionZoology
Science (general)Medical: Cardiology
PsychologyMedical: Instruments

Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 35, Questions asked: 1 Easy / 102 PRO, PRO-level points: 72
Blue Board entries made by this user  23 entries

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education MA-Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (Strasbourg)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Oct 2002.
Credentials English to French (I.T.I.R.I. (France))
Spanish to French (I.T.I.R.I. (France))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (RTF)
Professional practices Samantha Hoffmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Services:
Translation, editing, proofreading, localization.

Fields of expertise:

MEDICINE
o Novo Nordisk’s Website [specialised in diabetes]
o Helena Platinum [medical software] (Tyco Healthcare)
o Appointments software for the medical sector (Cerner)
o Translation of Animal Care Standards (Humane Farm Animal Care) – every year since 2003
o Regular questionaires for market research agencies specialised in the medical field [Various fields: oncology, urology, diabetology, cancerology] (Consumed Research, Alexis Medical Limited, Gilead)
o Documentation for a fertility clinic based in Barcelona (Institut Marquès) o User manual of Triturus equipment (Grifols)
o User manuals of Glucose systems, Hemoglobine systems, Urine Albumin systems (HemoCue, a Swedish company specialized in the production and marketing of diagnostic products)
o User manuals and product descriptions (Bionert stents) for Hiberhospitex S.A. (Cordynamic)
o Ethical and legal considerations about PSA-screening [53 pages document on opportunistic PSA-screening] (The Arkansas prostate screening programme)

PHARMACEUTICALS
o New drug applications for the EMEA
o New drug applications, medicinal products European public assessment reports, chemical & pharmaceutical documentation (Missionpharma, Aventis, Genmab A/S, AstraZeneca)
o Information letters for GlaxoSmithKline (prefered supplier of this company)

Diplomas:
o M.A. IN English-Spanish-French translation (1999)
Institut de traducteurs & d'interprètes– Université Marc Bloch, Strasbourg, France.
o Maîtrise in Languages Applied to Business (LEA) (1998)
Aston University, Birmingham, UK.
o E.A.L. (English as an Acquired Language) (1998)
Advanced level passed with Merit
Aston University, Birmingham, UK.


Software:
Office XP, Adobe Acrobat CS2, SDL Trados 2006 Freelance (v.7.5), Wordfast Pro, Transit XV.





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
English to French36
Spanish to French36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Medical20
Bus/Financial8
Law/Patents8
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Fisheries8
Automotive / Cars & Trucks8
Finance (general)4
Medical: Cardiology4
Cinema, Film, TV, Drama4
Human Resources4
Medical: Instruments4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, French, Paris, France, medicine, neurology, urology, cardiology, oncology, AIDS, pharmaceuticals, user manuals, medical equipment, garden furniture, multimedia, software, harware, websites, tourism, touristic guides, menus, cosmetics, business, quality



Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs