 Member since Oct '02
Working languages: English to French
Spanish to French
French (monolingual) |
|   Samantha Hoffmann
Deadline-Driven Accuracy
NA Local time: 17:00 CET (GMT+1)
Native in: French  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Samantha Hoffmann | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Surveying | | Nutrition | Zoology | | Science (general) | Medical: Cardiology | | Psychology | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Computers: Software | | Computers: Hardware | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Livestock / Animal Husbandry | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Journalism | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Genetics | | Esoteric practices | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Medical: Dentistry |
More Less | English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions answered: 35, Questions asked: 1 Easy / 102 PRO, PRO-level points: 72 | 23 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Serious, friendly, good payer... what more can I say? It's a pleasure to work with this agency! | Muchas gracias por el comentario, Samantha! | | Hidden | Hidden | 5 | A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great to work with. Very friendly team and very efficient system. | Hi Samantha - thanks a lot for your rating :-) we are very happy to work with you. BR Marie/LanguageWire | | Hidden | Hidden | 1 | Did a test for them (713+620 words). Was disqualified by the "assessing team" without explanation.... even when I asked them! Too bad... it just seems that politeness isn't universal...... | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sometimes a bit 'persuasive'... but no major problem with this agency. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Serious, friendly, good payers... | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Serious. Friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and serious. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | simply great to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Christiane is just great ;-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly PM, prompt payment... | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Olivier and Frédérique are very friendly and always pay on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly, prompt payment. Nothing to say... | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Serious agency. Payment on time. Friendly PMs. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great to work with. Payment on time and very friendly PM! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional & friendly. Prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Modesto is a very professional and friendly person. Payment always on time. | Thank you! - Modesto | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects, fast payment... and Catherine & Jennifer are just great ;) | Good communication, very professional. It is always a real pleasure to work with Samantha (for everyone on the PM team) | | Hidden | Hidden | 5 | Alvaro is a very professional and nice person! And he pays promptly! | Thanks Samantha. You too helped me a lot | | Hidden | Hidden | 5 | Great PMs, very professional. Prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They owe me more than 1000 eur and say they're insolvent. Their website is still active though and they're currently recruiting so be careful!!! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great PMs, prompt payment, interesting projects! The perfect client :-) | ... |
More Less | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (Strasbourg) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Oct 2002. | English to French (I.T.I.R.I. (France))
Spanish to French (I.T.I.R.I. (France))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (RTF) | | Samantha Hoffmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Services:
Translation, editing, proofreading, localization.
Fields of expertise:
MEDICINE
o Novo Nordisk’s Website [specialised in diabetes]
o Helena Platinum [medical software] (Tyco Healthcare)
o Appointments software for the medical sector (Cerner)
o Translation of Animal Care Standards (Humane Farm Animal Care) – every year since 2003
o Regular questionaires for market research agencies specialised in the medical field [Various fields: oncology, urology, diabetology, cancerology] (Consumed Research, Alexis Medical Limited, Gilead)
o Documentation for a fertility clinic based in Barcelona (Institut Marquès) o User manual of Triturus equipment (Grifols)
o User manuals of Glucose systems, Hemoglobine systems, Urine Albumin systems (HemoCue, a Swedish company specialized in the production and marketing of diagnostic products)
o User manuals and product descriptions (Bionert stents) for Hiberhospitex S.A. (Cordynamic)
o Ethical and legal considerations about PSA-screening [53 pages document on opportunistic PSA-screening] (The Arkansas prostate screening programme)
PHARMACEUTICALS
o New drug applications for the EMEA
o New drug applications, medicinal products European public assessment reports, chemical & pharmaceutical documentation (Missionpharma, Aventis, Genmab A/S, AstraZeneca)
o Information letters for GlaxoSmithKline (prefered supplier of this company)
Diplomas:
o M.A. IN English-Spanish-French translation (1999)
Institut de traducteurs & d'interprètes– Université Marc Bloch, Strasbourg, France.
o Maîtrise in Languages Applied to Business (LEA) (1998)
Aston University, Birmingham, UK.
o E.A.L. (English as an Acquired Language) (1998)
Advanced level passed with Merit
Aston University, Birmingham, UK.
Software:
Office XP, Adobe Acrobat CS2, SDL Trados 2006 Freelance (v.7.5), Wordfast Pro, Transit XV.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Spanish, French, Paris, France, medicine, neurology, urology, cardiology, oncology, AIDS, pharmaceuticals, user manuals, medical equipment, garden furniture, multimedia, software, harware, websites, tourism, touristic guides, menus, cosmetics, business, quality
 This profile has received 95 visits in the last month,
from a total of 57 visitors
Profile last updated
Oct 29 |
The translation workplace 
Expertise