 Member since Dec '05
Working languages: German to English
French to English |
|  Jonathan MacKerron
NA Local time: 02:08 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Manufacturing |
| Also works in: | | Government / Politics | Education / Pedagogy | | Advertising / Public Relations | Science (general) |
More Less | | Questions answered: 7640, Questions asked: 55 Easy / 1245 PRO, PRO-level points: 7595 | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Excel, MS Word, Powerpoint | | About me
US citizen residing in Berlin.
Freelance translator of German to English since June, 2001.
Over 13 years experience as full-time translator/medical writer at US Army Hospital, Berlin, and Schering AG.
Specialization in pharmaceutical/medical/chemical/production/regulatory issues with special emphasis on nearly all aspects of clinical trials (Schering, Bayer). Other areas of expertise include mobile telephony/marketing (Ericsson), non-profit, current affairs, higher education and speeches (TU-Berlin, Zeit-Stiftung, German Marshall Fund).
-Highly motivated and conscientious translator.
-Vast experience in extremely deadline-driven and sometimes stressful working environments.
-Expert in formatting of documents in MS Word according to various SOPs.
-Additional languages:
written and oral fluency in French, working knowledge of Spanish and Italian, basic knowledge of Russian.
-Competitive prices.
-References/CV available on request.
-All inquiries will be answered immediately. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: medical, pharmaceutical, clinical, chemical, Transatlantic, non-profit, current affairs, history
Profile last updated
Jul 9 |
The translation workplace 
Expertise