Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 22 '16 deu>eng werden verdankt thank you pro closed no 4 Mar 1 '16 deu>eng Nachmuster follow-up sample pro closed no - Jan 14 '16 deu>eng Vom Wollen zum Können in 15 Minuten. from wanting to doing in just 15 minutes pro closed ok 4 Nov 17 '14 deu>eng beantragte nachträgliche Änderungen subsequently submitted changes/revisions pro closed no 2 Jun 21 '14 deu>eng Leerfahrhilfe (microbial) test dummy/block pro closed no 4 Mar 23 '14 deu>eng ansprechen auf... responded to pro closed ok - Mar 23 '14 deu>eng festzustellen ist has been determined / ascertained pro closed no - Mar 22 '14 deu>eng Patientenpotenzial potential number of patients pro closed ok 4 Jul 11 '13 fra>deu carte de surveillance du patient Patientenpass pro closed no NP Dec 22 '12 deu>eng Ansinnen - Definition expectations pro just_closed no - Dec 19 '12 fra>eng faire de l’information disseminate information pro closed ok 4 Dec 18 '12 deu>eng Wirkstoffabfall decrease/drop in active-substance concentrations/levels pro closed ok NP Jan 9 '12 eng>eng breakthrough pain see explanation pro closed no 4 Jan 7 '12 deu>eng Signatur labeled as pro closed no 4 May 7 '11 deu>eng Flankensz flank pain / side pro closed ok 4 Apr 11 '11 deu>eng Anzeigen national variations / variations pro closed ok - Jan 29 '11 deu>eng stoffliche Medizinprodukte substance-based medicinal products pro open no 4 Jan 28 '11 deu>eng Beßlmen Befilmen easy closed no - Jan 21 '11 deu>eng wirkeigenschaften mode(s) of action pro closed ok 4 Jan 11 '11 deu>eng Mittelabriss center tear-off cap pro closed ok - Oct 27 '10 deu>eng mittlere Verweildauer mean retention time pro closed ok - Jul 6 '10 eng>deu Prescription Refills Mehrfachrezept pro just_closed no - Mar 21 '10 deu>eng Q-QA Quality Engineers pro closed ok - Mar 20 '10 deu>eng Ansatz 1 batch materials / reaction materials pro closed ok 4 Mar 1 '10 fra>eng Répertoire list of approved medicines (or 'medicinal products') pro closed no 4 Dec 15 '09 deu>eng Festschreiben codifier/codified by/enterer/entered by pro closed ok - Jan 22 '09 fra>eng hommes et organisation staff and organizational framework(s) pro closed ok - Dec 14 '08 eng>deu NOEL No observable adverse effect level pro closed ok - Dec 13 '08 deu>eng Spitzengalenik State-of-the-art galenical formulation pro just_closed no 4 Dec 5 '08 deu>eng krankenhausversorgende Offizinapotheke officinal pharmacy providing supplies to a hospital pro closed ok 4 Nov 20 '08 fra>eng mise sous blister blister packaging pro closed ok 4 Nov 18 '08 deu>eng Bereitstellungsbereich provisioning area pro closed ok - Jun 24 '08 fra>eng parallèles potential adverse events pro closed ok - Jun 6 '08 deu>eng Das Leben läuft wieder rund. getting on with your life pro closed no - Feb 25 '08 eng>deu water purified BP gereinigtes Wasser (BP) / Wasser gereinigt (BP) pro closed ok 4 Feb 24 '08 deu>eng Aerosolaufgabe aerosol feed pro closed no - Feb 21 '08 eng>deu integrity test Integritätstest pro closed ok - Feb 14 '08 fra>eng autorisation d’ouverture authoris(z)ation of establishment pro closed ok - Feb 14 '08 deu>eng Tablettose name of a drug pro closed ok - Feb 12 '08 deu>eng zubördeln stoppered pro closed ok - Feb 11 '08 fra>eng zone contrôlée sous atmosphère d’azote under a nitrogen blanket pro closed ok 3 Jan 4 '08 deu>eng Heilpflanze versus Arzneipflanze perhaps only a semantic difference pro closed no - Oct 31 '07 deu>eng Laminatstrich laminate streak pro closed ok 4 Oct 30 '07 deu>eng Arzneimittellehre pharmacology pro closed ok - Oct 25 '07 deu>eng Gefässtonisierung improve vessel tonicity pro closed ok 4 Aug 23 '07 deu>eng geringer Erprobungsgrad lack of sufficient clinical experience pro closed ok - Aug 20 '07 deu>eng Rückwaage reweighing pro closed ok 4 Jul 11 '07 deu>eng gelförmig gel-like pro closed ok - Jul 1 '07 eng>deu or induced drug-induced asthma pro closed no 4 Jun 9 '07 deu>eng Spontanmeldung/en spontaneous reporting pro closed ok Asked | Open questions | Answered