 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '05
Working languages: Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Italian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  MChiara
Idoneidad y responsabilidad de trabajo
Argentina Local time: 16:04 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Computers (general) | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Linguistics | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Psychology |
| Also works in: | | Accounting | Agriculture | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Forestry / Wood / Timber | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Nutrition | Philosophy | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | Questions answered: 247, Questions asked: 1 Easy / 122 PRO, PRO-level points: 494 | Sample translations submitted: 1| Italian to Spanish: Il Cenacolo | Source text - Italian
Gli chiesero: “Dove vuoi che prepariamo?” Ed egli rispose: “Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua. Seguitelo nella casa dove entrerà e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov’è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli? Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate" | Translation - Spanish
Ellos le preguntaron: "¿Dónde quieres que la preparemos?" Jesús les respondió: "Al entrar en la ciudad encontrarán a un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo hasta la casa donde entre,
y digan a su dueño: El Maestro manda preguntarte: "¿Dónde está la sala en que podré comer la Pascua con mis discípulos? Él les mostrará en el piso alto una sala grande, arreglada con almohadones: preparen allí lo necesario”
|
More Less | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.traduccionesmcc.com.ar | | CV available upon request | | MChiara endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Todo lo referente a hardware, software e informática en general. Medicina, ciencia y arte. Negocios y todo tipo de traducción técnica, científica o literaria, turismo, energías renovables, etc. 12 años de experiencia como traductora externa de IBM Argentina.
Celeridad, confiabilidad y gran experiencia en trabajos online e interpretación simultánea en Congresos y Convenciones. |
Keywords: medicina, biología, bioquímica, química, software, hardware, técnica, ciencia, industria, comercio, literatura, arte, pc, legale, scienza, chimica, letteratura, commercio, chimica, ambiente, computing, intérprete, interprete, docente, educazione, educación, economia, ambiente
Profile last updated
Apr 4 |
Expertise