ELECTRONICS (integrated components, recent technologies, consumer products, etc.), COMPUTERS & SOFTWARE (including extensive software localisation experience), TELECOMMUNICATIONS (analogue & digital, ISDN, wired & wireless, fiber optics, PBXs, Internet, etc.), ENGINEERING (mechanics, automobile, hydraulics, etc.), MEDICAL EQUIPMENT (equipment only), some LEGAL (contracts, patents, expert testimonies, etc.), MARKETING (company profiles, websites, advertising, etc.), MANAGEMENT (workflows, business processes, etc.), and some MORE LITERARY work such as newspaper articles, books, religions, etc.

18 YEARS of solid full-time freelance experience, with MORE THAN 7 MILLION WORDS translated (complete record available on request!). I have been praised for the technical accuracy of my translations and for the naturalness and copywriting style of my French. Occasional in-house assignments, editing/proof-reading other translators in various countries. I recently settled in England after 38 years spent in France. I work for a few direct clients and a number of translation agencies in Europe (France, UK, Ireland, Germany, Italy), Japan and the USA. My translations have regularly been checked for accuracy and style by other professionals, to their complete satisfaction.