 Member since Jun '03
Working languages: English to French
French to English |
|  Graphilingua Ltd
We take care of our clients!
NA Local time: 13:50 GMT (GMT+0)
Native in: French  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Graphilingua Ltd (The External Team Ltd) | | Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Science (general) | Telecom(munications) | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Furniture / Household Appliances | Manufacturing | | Retail | Printing & Publishing | | Journalism | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Physics | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Metrology | | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 34, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 58 | | 2008 | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jun 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker, QuarkXpress, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.graphilingua.com | | Graphilingua Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
ELECTRONICS (integrated components, recent technologies, consumer products, etc.), COMPUTERS & SOFTWARE (including extensive software localisation experience), TELECOMMUNICATIONS (analogue & digital, ISDN, wired & wireless, fiber optics, PBXs, Internet, etc.), ENGINEERING (mechanics, automobile, hydraulics, etc.), MEDICAL EQUIPMENT (equipment only), some LEGAL (contracts, patents, expert testimonies, etc.), MARKETING (company profiles, websites, advertising, etc.), MANAGEMENT (workflows, business processes, etc.), and some MORE LITERARY work such as newspaper articles, books, religions, etc.
18 YEARS of solid full-time freelance experience, with MORE THAN 7 MILLION WORDS translated (complete record available on request!). I have been praised for the technical accuracy of my translations and for the naturalness and copywriting style of my French. Occasional in-house assignments, editing/proof-reading other translators in various countries. I recently settled in England after 38 years spent in France. I work for a few direct clients and a number of translation agencies in Europe (France, UK, Ireland, Germany, Italy), Japan and the USA. My translations have regularly been checked for accuracy and style by other professionals, to their complete satisfaction. |
Keywords: very, technical, hi-tech, industry, electronics, engineering, software, telecommunications, telecoms, fiber optics, mechanics, automobile, automotive, law, legal, patents, contacts, marketing, company profile, website, advertising, ad, management, business, book, style, natural, copywriting, Trados, Quark Xpress, FrameMaker
Profile last updated
Apr 9 |
Expertise